春宫怨
chūn gōng yuàn

早被婵娟误,欲妆临镜慵。

承恩不在貌,教妾若为容。

风暖鸟声碎,日高花影重。

年年越溪女,相忆采芙蓉。

译文
早年因为容貌美丽被误选入宫中;想要对镜梳妆打扮却又意态懒慵。 承蒙君王宠爱不在于美丽的容貌,那教我如何还有心思去梳妆饰容。 春风和煦温暖鸟儿啼声清脆悦耳;正午艳阳高照花影才会叠叠重重。 每年此时我都会想起乡间的女伴,怀念当年自由欢快地采撷着芙蓉。
简析
此诗是唐末诗人杜荀鹤创作的代宫女抒怨的代言诗,载于《全唐诗》卷六百九十一。此诗含有自叹无人赏识之意。首联写因貌美而入宫,受尽孤寂,不愿梳妆;颔联写取宠不在容貌,因而不必妆扮了;颈联写景,春风骀荡,风和日丽,鸟语花香,借以烘托春心受残,寂寞空虚的情感;末联写往日之悲苦,更露其怨情。其中「风暖鸟声碎,日高花影重」两句是历来为人所推崇的名句。
注释
《全唐诗》此诗题下注:一作周朴诗。 婵娟:形容姿容、形态美好。 慵:懒。 若为容:如何去妆饰自己。《诗经·国风·卫风·伯兮》「岂无膏沐,谁适为容?」 碎:形容鸟鸣声纷纭杂沓,非一鸟独鸣,而是数鸟共语。 越溪女:指西施浣纱时的女伴。 芙蓉:莲花。

作者简介

杜荀鹤[dù xún hè]

杜荀鹤,字彦之,号九华山人,池州石埭(今石台县贡溪乡杜村)人。晚唐诗人。相传为杜牧已出之妾所生,排行第十五,故称杜十五。幼好学。四十六岁才中进士。五代梁太祖(朱温)时,授员外郎、知制诰;最后任翰林学士,仅五日而卒,恃强胡为。工于诗,有“风暖鸟声碎,日高光鼎重”之句。天佑初卒。著有《唐风集》三卷,顾云为之序,“其壮语大言,则决起逸发,可以左揽工部袂,右拍翰林肩。”。严羽《沧浪诗话·诗体》列有“杜荀鹤体”。