答秦嘉诗
dá qín jiā shī
qiè
shēn
lìng
yīng
lái
guī
chén
zhì
jiā
mén
shí
chà
kuàng
fèi
shì
jìn
qíng
jìng
yǒu
wéi
jūn
jīn
fèng
mìng
yuǎn
shì
jīng
shī
yōu
yōu
bié
yīn
huái
怀
zhān
wàng
yǒng
yuè
zhù
pái
huái
jūn
gǎn
jié
mèng
xiǎng
róng
huī
jūn
yǐn
mài
guāi
hèn
gāo
fēi
xiāng
zhuī
cháng
yín
yǒng
tàn
lèi
xià
zhān
译文
我身体不好,抱病回归母家,久而不愈,既旷废了侍候公婆,又有违对你的情敬。如今你奉命远赴京师,一别悠悠,何时得见,行前竟不能和你见面一叙衷曲。我伫立,徘徊,向你遥望,抑制不住内心的激动;我因思念你肝肠郁结,只在帅才见你的仪容。你出发远行了,离我一日远过一日。我恨自己身无羽翼,不能高飞追你同行,·唯有吟咏长叹,哭泣流泪而已。
简析
《答秦嘉诗》是东汉诗人徐淑写的一首骚体诗。徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职,当时徐淑正卧病母家,夫妇没能面别,秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别。徐淑以此诗作答,表达不能与丈夫相随前行的悲痛伤心和对丈夫的挚爱深情。
注释
令:善。婴:抱。 沉滞:久留。历:经。差:病愈。 旷:空。侍:侍侯。觐:拜见尊长。违:背。 适:一作“递”。 悠悠:遥远的样子。因:由,从。 踊跃:跳跃。此二旬化用《诗经·邶风·燕燕》“瞻望弗及,伫立以泣”的诗意。 结:聚积。晖:一作“烽”。 引:长。去:离。乖:远。

作者简介

徐淑[xú shū]

东汉桓帝时人。陇西秦嘉之妻。嘉为郡掾,以上计吏赴洛阳,淑以疾归母家,未得面别,乃为诗以赠。嘉亦以诗答。后遗书赠物以问候。淑答书报之。言辞凄丽,为后人所称道。