蝶恋花 · 早行
dié liàn huā · zǎo xíng
yuè
jiǎo
jīng
dìng
gèng
lòu
jiāng
cán
qiān
jīn
jǐng
huàn
liǎng
móu
qīng
jiǒng
jiǒng
lèi
huā
lào
zhěn
hóng
mián
lěng
zhí
shǒu
shuāng
fēng
chuī
bìn
yǐng
huái
huáng
bié
chóu
nán
tīng
lóu
shàng
lán
gān
héng
dòu
bǐng
hán
rén
yuǎn
xiāng
yìng
译文
月光皎洁明亮,乌鸦噪动不安。更漏将残,摇动轳辘汲水的声音传到耳边。这声音使女子的神情更加焦烦,两只明亮的眼睛泪水涟涟。一夜来眼泪未断。湿透了枕中的红绵。 手拉着手来到庭院中,秋风吹着美人的鬓影。离别的双方恋恋不舍,告别的愁语让人不忍细听。楼上星光灿烂,斗柄横空。清露寒冷,伊人越走越远,偶尔传来晨鸡的报晓之声,与那远人的脚步声遥相呼应。
简析
这首词写秋天清晨送别情人的情绪。上阕全从送行人枕边感受着墨,表明别前心神不定,入睡不熟。「唤起」二句写浅睡假寐被唤起,不是睡眼惺忪,却是满眼晶莹,由于一夜辗转反侧,以致泪湿红绵中,别前之情凄切。下阕写临别及别后景况。「执手霜风」,「执手相看泪眼」已够伤心了,再加上凄凄的秋风催行。「去意」、「别语」云云则临别千般叮咛,万般依恋尽在其中。末以送行人回房之孤独清冷收结。情人已远,村鸡报晓,闺房清寒,一派离索。全词写别,层次井然,抒写曲折缠绵,委婉动人,读后令人意想绵绵。
注释
月皎:月色洁白光明。《诗经·陈风·月出》:「月出皎兮。」 更漏:即刻漏,古代记时器。 “残”一作“阑”。 轣辘(lìlù):一作“辘轳”,井上汲水轳辘转动的声音。 金井:指用黄铜包装的井栏,是富贵人家景象。张籍《楚妃怨》诗:「梧桐叶下黄金井,横架辘轳牵素绠。」欧阳修《鸭鸩词》:「一声两声人渐起,金片镀轳闻汲水。」 眸:眼珠。 炯炯:明亮貌。 红绵:是指用棉花填充的红色枕头。 执手:是紧握对方之手。 徊徨:徘徊、彷徨的意思。 阑干:纵横的意思。唐人刘方平《月夜》诗里有「北斗阑干南斗斜」的句子。 斗柄:北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把,叫做斗柄。

作者简介

周邦彦[zhōu bāng yàn]

周邦彦,北宋词人。字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江省杭州市)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书,宋神宗时,写《汴都赋》赞扬新法。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府(最高音乐机关)。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严,语言曲丽精雅,长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》,已佚,今存《片玉集》。