河中之水歌
hé zhōng zhī shuǐ gē
zhōng
zhī
shuǐ
xiàng
dōng
liú
luò
yáng
ér
míng
chóu
chóu
shí
sān
néng
zhī
shí
cǎi
sāng
nán
tóu
shí
jià
jiā
shí
liù
shēng
ér
ā
hóu
jiā
lán
shì
guì
wèi
liáng
zhōng
yǒu
jīn
xiāng
tóu
shàng
jīn
chāi
shí
èr
xíng
xià
wén
zhāng
shān
guà
jìng
làn
shēng
guāng
píng
tóu
zi
qíng
xiāng
rén
shēng
guì
suǒ
wàng
hèn
jià
dōng
jiā
wáng
译文
简析
《河中之水歌》被收入《乐府诗集·杂歌谣辞》,题为梁武帝萧衍作。《玉台新咏》、《艺文类聚》均作无名氏作。此诗以莫愁女为题材。莫愁在六朝极为有名,亦有种种不同记载。此篇中谓其洛阳人。大约是南朝乐府中美女的泛称,如汉乐府中的罗敷一样。《河中之水歌》塑造了莫愁美丽率真的形象。全诗格调明快,文辞富艳,含蓄有致,用韵灵活对偶较为工整。
注释
河:指黄河。洛阳距黄河很近,故以此起兴,引出下句。 绮(qǐ):有花纹的丝织品。《正字通·系部》:“织素为文者日绮。” 南陌头:南边小路旁。 卢郎妇:一作“卢家妇”。 字阿侯:原作“似阿侯”,据《玉台新咏》、《艺文类聚》改。 兰室:古代女子居室的美称。犹“兰闺”、“香闺”。 桂作梁:形容居室华贵芳香。桂,桂树,极芳香;梁,屋梁。 郁金:名贵的香料,出古大秦国(古罗马帝国); 苏合:名贵的香料,出古大食国(古波斯帝国)。 丝履(lǚ):绣花丝鞋,是古时富有的标志。汉桓宽《盐铁论》即谓“今富者常踏丝履”。 五文章:五色花纹。一说,五,古作“夏”,有纵横交互之章,亦通“午”,一纵一横交错。 挂镜:古代镜子常挂于壁上,故称“挂镜”。 平头奴子:不戴冠巾的奴仆。 擎(qíng):一作“提”。 履箱:不详何物,一说为藏履之箱,亦可指鞋子和箱子。 望:怨、怨恨。 东家王:指东邻姓王的意中人。按:唐上官仪、元稹、李商隐、韩俚诸人诗文都指实“东家王”为王昌。元稹《筝》:“莫愁私地爱王昌。”李商隐《代应》:“本来银汉是红墙,隔得卢家白玉堂。谁与王昌通消息,尽知三十六鸳鸯。”据《襄阳耆旧传》:“王昌,字公伯,为东平相散骑,早卒。妇任城王曹子文女。”而详诗意,此“东家王”当非富贵者。

作者简介

萧衍[xiāo yǎn]

即萧衍。南朝梁开国君主。南兰陵人,字叔达,小字练儿。仕齐为雍州刺史,镇守襄阳。齐末,皇室内乱,起兵入京,独揽政权,封梁王,旋废齐和帝自立,改国号梁。即位后,重儒兴学,改定“百家谱”,设谤木,断贡献,政甚可观。后重用士族,信奉佛教,大建寺院,并三次舍身同泰寺。中大同二年,接纳东魏叛将侯景归降,旋又许东魏求和,景疑作乱,京都陷,饥困而死。在位四十八年,庙号高祖。擅长文学,精乐律,善书法,著述甚多,已佚,明人辑有《梁武帝御制集》。