浣溪沙
huàn xī shā
kuài
qīng
qīng
mài
wèi
jiāng
nán
yún
àn
suí
chē
lín
gāo
yān
jǐng
shì
jiān
jiǎo
bàn
shōu
yán
duàn
xiàn
线
xuě
chuáng
chū
xià
tiào
zhū
guī
lái
bīng
luàn
nián
译文
简析
注释
浣溪沙:词牌名。原为唐代教坊曲,《金奁集》入「黄钟宫」,《张子野词》入「中吕宫」。唐声诗唐代配乐之近体诗亦有「浣溪沙」调名,歌词为七言六句形式;又有「浣纱女」调名,歌词为五言四句形式。从字义上来看,「浣」,洗涤、漂洗也;「沙」,古通「纱」,故所「浣」者,「纱」也。敦煌出土之唐写本《云谣集·杂曲子》及五代後蜀赵崇祚《花间集》所录毛平圭、阎处士、毛熙震、李德润词,调名均题为「浣纱溪」。据南朝宋孔灵符《会稽记》载:「勾践索美女以献吴王,得诸暨罗山卖薪女西施、郑旦,先教习于土城山。山边有石,云是西施浣纱石」。今浙江诸暨市南近郊的苧萝山下浣纱溪畔有浣纱石,上有传为东晋王右军所书「浣纱」二字,即所传春秋时越国美女西子浣纱处。一说浣纱溪即浙江绍兴南二十里若耶溪。总之,调名「浣纱溪」的本意即咏西子浣纱之溪。又,近人梁启勋《词学·调名》云:「《浣纱溪》,杜少陵诗『移船先生庙,洗药浣纱溪』。」按:今查《杜工部集》,唐杜少陵《绝句三首》诗有「移船先主庙,洗药浣沙溪」之句。成都杜甫草堂附近有浣花溪而无浣纱溪,况且梁启勋所引诗句,其中的「生」「纱」二字尚有异文,故梁说仅备参考。最早采用此调的是唐人韩致尧,通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体,另有四种变体。正体双调,四十二字,上阕三句,三平韵;下阕三句,两平韵;过阕二句多用对偶。另有仄韵体,始于南唐後主。此调音节明快,句式整齐,易于上口,为婉约、豪放两派词人所常用。别有《摊破浣溪沙》,又名《山花子》,上下阕各增三字,韵全同。张子澄词有「露浓香泛小庭花」句,名《小庭花》;韩涧泉词有「芍药酴縻满院春」句,名《满院春》;有「东风拂栏露犹寒」句,名《东风寒》;有「一曲西风醉木犀」句,名《醉木犀》;有「霜後黄花菊自开」句,名《霜菊黄》;有「广寒曾折最高枝」句,名《广寒枝》;有「春风初试薄罗衫」句,名《试香罗》;有「清和风里绿荫初」句,名《清和风》;有「一番春事怨啼鹃」句,名《怨啼鹃》。 「十二月二日雨後微雪,太守徐君猷携酒见过,坐上作《浣溪沙》三首。明日酒醒,雪大作,又作二首。时元丰五年也」:杨守敬《景苏园帖》收此首及後四首《浣溪沙》石刻墨迹(以下简称墨迹),词叙作「十二月二日雨後微雪,太守徐公君猷携酒见过,坐上作《浣溪沙》三首。明日酒醒,雪大作,复作两首。时元丰五年也」。又各本词叙均无「时元丰五年也」六字,《东坡纪年录》将此五首词编入元丰四年。龙榆生校:「傅注本题後有『时元丰五年也』六字。据此,是此词作于壬戌,惟别无旁證,仍依朱本从《纪年录》编辛酉。」 徐君猷:龙榆生笺:「《东坡诗集》施注:『徐君猷名大受,东海人。东坡来黄州,君猷为守,厚礼之,无迁谪意。君猷秀惠列屋,杯觞流行,多为赋词。满去而殂,坡有祭文挽词,意甚悽恻。』查注:『王明清《挥麈录》云:徐得之君猷,阳翟人,韩康公婿。知黄州日,东坡迁谪于郡,君猷周旋不遗馀力。子端益,字辅之。』」案:施注与《挥麈录》异,未详孰是,录存俟考。 青青麦:傅子立注:「《庄子》:『青青之麦,生于陵陆。』韩退之诗:『桑下麦青青。』」刘尚荣按:「《庄子·卷二十六·〈杂篇·外物〉》,『陆』作『陂』。韩句出《过南阳》。」 云叶暗随车:傅子立注:「陈蔡凝《春云》诗:『入风衣暂敛,随车盖转轻。作叶还依树,为楼欲近城。』杜少陵诗:『雨稀云叶断。』」刘尚荣按:「蔡诗见《诗纪·卷一百〇六》,又见《初学记·卷一·〈天部·云·诗〉》:『陈蔡子居《赋得处处春云生》诗:「春色遍空明,春云处处生。入风衣暂敛,随车盖转轻。作叶还依树,为楼欲近城。含愁上对影,似有别离情。」』杜诗《夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句》。」 临皋:傅子立注:「黄有临皋亭。公诗云:『临皋亭中一危坐,三见清明改新火。』」刘尚荣按:「句出《徐使君分新火》。」龙榆生笺:「《东坡诗集》查注:『许端夫《齐安拾遗》云:「夏澳口之侧本水驿,有亭曰临皋。」』《名胜志》:『临皋馆在黄州朝宗门外,其上有快哉亭,县令张梦得建。子由记略云:「亭之所见,南北百里,东西一舍。昼则舟楫出没于其前,夜则鱼龙悲啸于其下。西望武昌诸山,冈陵起伏,草木行列。烟消日出,渔父樵夫之舍,皆可指数。」』」 「雨脚半收檐断线」句:傅子立注唐·杜少陵《茅屋为秋风所破歌》:「雨脚如麻未断绝。」檐断线,傅注本原作「檐断绝」,龙榆生校谓傅注本误。今据杨守敬《景苏园帖》收此首及後四首《浣溪沙》石刻墨迹、元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本改。 「雪床初下瓦跳珠」句:杨守敬《景苏园帖》收此首及後四首《浣溪沙》石刻墨迹此句下有东坡自注:「京师俚语,谓霰(xiàn)为雪床。」 雪床:傅注本、元延祐本、毛本作「雪林」,兹从杨守敬《景苏园帖》收此首及後四首《浣溪沙》石刻墨迹。龙榆生笺:「《汪穰卿笔记》言在张文襄幕,见苏文忠手书《浣溪沙》五首,『雪林初下瓦跳珠』句,『林』作『床』,注『京师俚语,霰为雪床。』」 跳珠:明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「疏珠」。傅子立注:「霰雪如珠。」 黏须:傅子立注:「罗邺《早行》诗:『时整帽檐风颳顶,旋呵鞭手冻黏须。』」刘尚荣按:「句见杜九华《早发》,『整』原作『逆』,一作『送』,见《文苑英华·卷二百九十五》,别见《全唐诗·卷六百九十二》。《古今诗文类聚别集·卷二十五》作罗邺诗。按罗邺《早行》诗中无此句,傅注误标作者及诗题。」

作者简介

苏轼[sū shì]

北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),再中制科,授签书凤翔府节度判官厅事。宋英宗治平二年(1065年),召除判登闻鼓院,寻试馆职,除直史馆。治平三年,父卒,护丧归蜀。宋神宗熙宁二年(1069年),服除,除判官告院兼判尚书祠部,权开封府推官。熙宁四年(1070年),上书论王介甫新法之不便,出为杭州通判。徙知密、徐二州。元丰二年(1079年),移知湖州,因诗托讽,逮赴台狱,史称“乌台诗案”。狱罢,贬黄州团练副使,本州安置。元丰四年(1081年),移汝州团练副使。元丰八年(1085年)春,得请常州居住,十月起知登州。寻召除起居舍人。宋哲宗元祐元年(1086年)迁中书舍人,改翰林学士兼侍读。元祐四年(1089年),以龙图阁学士知杭州。会大旱,饥疾并作,东坡请免上供米,又减价粜常平米,存活甚众。杭近海,民患地泉咸苦,东坡倡浚河通漕,又沿西湖东西三十里修长堤,民德之。元祐六年(1091年),除翰林学士承旨,寻因谗出知颍州,徙扬州。后以端明殿学士、翰林侍读学士出知定州。绍圣元年(1094年),贬惠州。绍圣四年(1097年),再贬儋州。累贬琼州别驾,居昌化。宋徽宗即位,元符三年(1100年)赦还,提举玉局观,复朝奉郎。建中靖国元年(1101年),卒于常州,年六十四(按:东坡生于宋仁宗景祐三年十二月十九日,时已入1037年)。宋孝宗时谥文忠。东坡于文学艺术堪称全才。其文汪洋恣肆,清新畅达,与欧阳文忠并称“欧苏”,为唐宋八大家之一;为诗清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄山谷并称“苏黄”;作词开豪放一派,变词体绮靡之风,下启南宋,与辛稼轩并称“苏辛”;工书,擅行、楷,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄山谷、米元章、蔡君谟并称宋四家;画学文与可,喜作枯木怪石,论画主张神似。有《东坡集》四十卷、《东坡后集》二十卷、《和陶诗》四卷、《东坡七集》、《东坡志林》、《东坡乐府》、《仇池笔记》《论语说》等。《全宋诗》东坡诗,卷一至卷四六,以清道光刊王文诰《苏文忠公诗编注集成》为底本,卷四七、卷四八,以清干隆刊冯踵息《苏文忠诗合注》为底本。校以宋刊半叶十行本《东坡集》《东坡后集》(残,简称集甲)、宋刊半叶十二行本《东坡集》《东坡后集》(残,简称集乙,集甲、集乙合称集本)、宋眉山刊《苏文忠公文集》(残,简称集丙)、宋黄州刊《东坡先生后集》(残,简称集丁),宋刊《东坡先生和陶渊明诗》(简称集戊)、宋刊《集注东坡先生诗前集》(残,简称集注)、宋嘉泰刊施德初、顾景繁《注东坡先生诗》(残,简称施甲)、宋景定补刊施、顾《注东坡先生诗》(残,简称施乙,施甲、施乙合称施本)、宋黄善夫家塾刊《王状元集百家注分类东坡先生诗》(简称类甲)、宋泉州刊《王状元集百家注分类东坡先生诗》(残,简称类乙)、元务本书堂刊《增刊校正王状元集注分类东坡先生诗》(简称类丙,类甲、类乙、类丙,合称类本)、明成化刊《东坡七集》(简称七集)、明万历刊《重编东坡先生外集》(简称外集)、清查初白《补注东坡编年诗》(简称查注)、清冯踵息《苏文忠诗合注》(简称合注)。参校资料一为金石碑帖和著录金石诗文的专著的有关部分;一为清人、近人的苏诗校勘批语,其中有何义门焯所校清康熙刊《施注苏诗》(简称何校),卢檠斋、纪晓岚所校清干隆刊查注(分别简称卢校、纪校),章茗簃所校缪艺术风覆明成化《东坡七集》(简称章校)。卷四八所收诗篇除《重编东坡先生外集》外,还分别采自《春渚纪闻》、《侯鲭录》等书,亦据所采各书及有关资料进行校勘。新辑集外诗,编为第四九卷。生平见《宋史·卷三百三十八·苏轼传》。