江夏行
jiāng xià xíng
jiāo
xiǎo
姿
chūn
xīn
chí
wèi
yán
jià
婿
miǎn
zhǎng
xiàng
shuí
zhī
jià
shāng
lìng
rén
què
chóu
cóng
wèi
zēng
zài
xiāng
nián
xià
yáng
zhōu
xiāng
sòng
huáng
lóu
yǎn
kàn
fān
yuǎn
xīn
zhú
jiāng
shuǐ
liú
zhǐ
yán
zài
shuí
wèi
sān
qiū
shǐ
使
qiè
cháng
duàn
hèn
jūn
qíng
yōu
yōu
dōng
jiā
西
shě
tóng
shí
běi
nán
lái
yuè
wèi
zhī
xíng
yóu
fāng
zuò
yīn
shū
néng
duàn
jué
shì
lái
wǎng
nán
wèn
西
jiāng
chuán
zhèng
jiàn
dāng
hóng
zhuāng
èr
nián
zhǒng
wéi
rén
duō
bēi
duì
jìng
biàn
便
chuí
lèi
féng
rén
zhǐ
qīng
ér
dàn
zhǎng
xiàng
suí
huǐ
zuò
shāng
rén
qīng
chūn
zhǎng
bié
jīn
zhèng
hǎo
tóng
huān
jūn
róng
huá
shuí
zhī
译文
回忆起以前未嫁之时,尚是一个娇小之女,虽有思春之情,芳心亦可自持。想早日嫁个乘龙快婿,免得常在空闺相思。谁知今日却嫁给了个商人,却令人好不愁苦。自从结婚为夫妻以来,他何曾一日在家呆过?去年他下扬州时我在黄鹤楼前为他送行,眼看帆已去远,我的心也随江流逐他而去。只说去一年就回来,可是,过了三年他还没有回来。使得我想得愁肠欲断,怨恨夫君之情如悠悠的江水。与他一起出发的东邻西舍,人家北去南来不到一个月都回来了。也不知道夫婿的影踪如今在何方?给他写封书信也没处投递。于是前来南浦,想打听一下是否有西江来的商船。正好见一个卖酒的少妇,年方二八,红妆靓然,与夫一同当垆卖酒。同样是为人之妻,唯有我影只人单,独然一身,好不凄然。我如今对镜垂泪,逢人欲泣,好不后悔。还不如当初就嫁给一个轻薄少年,也能与他早晚相随。我悔作商人之妇,大好青春却长期过着别离的生活。如今正好是同欢乐的大好时光,夫君一去,我的青春容华谁得知?
简析
《江夏行》是唐代伟大诗人李白创作的一首古体诗。此诗以一个女子的口吻,诉说委身于重利轻别的商贾的不幸遭遇及懊悔之意,抒发了作者对商人妇之类的平民妇女的同情。此诗以赋法为主,比兴较少,运用了五七言相间的形式,音节灵活多致。
注释
江夏行:李白自创乐府新辞。《乐府诗集》卷九十列于《新乐府辞》。江夏,郡名,唐属江南西道,开元间为鄂州,州治江夏县,即今湖北武昌。 春心:思春之心。自持:能够自我控制。 扬州:唐属淮南道,为大都督府,商业繁荣,万商云集,为东方大都会。即今江苏扬州。 黄鹤楼:江南三大名楼之一,故址在武汉长江南岸的蛇山黄鹤矶上。 行李:行人随行之衣物,此代指行人。 音书:即书信。 南浦:地名。在江夏县南三里。《楚辞·离骚》:“送美人兮南浦。” 西江:江夏以西的长江。 当垆女:卖酒女。 一种:一样,同样。 轻薄儿:轻薄少年。即游手好闲的浮浪子弟。

作者简介

李白[lǐ bái]

李白,字太白,号青莲居士,唐朝诗人,有“诗仙”之称,伟大的浪漫主义诗人。汉族,出生于剑南道之绵州(今四川绵阳江油市青莲乡),一说生于西域碎叶城(今吉尔吉斯斯坦托克马克),5岁随父迁至剑南道之绵州(巴西郡)昌隆县(712年更名为昌明县),祖籍陇西郡成纪县(今甘肃天水市秦安县)。其父李客。育二子(伯禽、天然)一女(平阳)。存世诗文千余篇,代表作有《蜀道难》、《将进酒》等诗篇,有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂,享年61岁。其墓在安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。