将苑 · 卷二 · 假权
jiāng yuàn · juǎn èr · jiǎ quán
jiāng
zhě
rén
mìng
zhī
suǒ
xiàn
chéng
bài
zhī
suǒ
huò
zhī
suǒ
ér
shàng
jiǎ
zhī
shǎng
shì
yóu
shù
yuán
náo
zhī
shǒu
ér
zhī
téng
jié
jiāo
lóu
zhī
ér
shǐ
使
zhī
biàn
qīng
huáng
ruò
shǎng
zài
quán
chén
yóu
zhǔ
jiàng
rén
gǒu
shuí
huái
怀
dòu
xīn
suī
zhī
móu
hán
bái
zhī
gōng
ér
néng
wèi
sūn
yuē
jiāng
zhī
chū
jūn
mìng
yǒu
suǒ
shòu
yuē
jūn
zhōng
wén
jiāng
jūn
zhī
mìng
wén
yǒu
tiān
zi
zhī
zhào
译文
将帅是军队中的关键。他悬系着千万士卒的性命,关系着战争的胜败结局,左右着国家命运的盛衰兴亡。如果君主不把指挥军队的权力全部交给将帅,就好象用绳索捆住猿猴的手足却斥令它快速地攀爬树木,跳跃飞奔,又好象用胶带粘贴人的双眼,却要求他辨别各种颜色,这都是不可行的事情。如果赏罚大权被权贵所操纵,主将没有任何可以自主的权力,上下必然会被私心、利力所笼罩,人苟且于私利,就没有人会为国家效命,更没有旺盛的斗志。那么,就是有伊尹、吕不韦那样出类拔萃的才智,有韩信、白起那样的功绩,也不能自保。所以,孙武说:“将帅一旦领兵作战,一概不从君命”。亚夫也讲:“在军中,只有将帅的命令可听,没有听见君主的诏令”。
简析
注释

作者简介

诸葛亮[zhū gě liàng]

诸葛亮,字孔明,号卧龙,汉族,琅琊阳都(今山东临沂市沂南县)人,三国时期蜀汉丞相、杰出的政治家、军事家、发明家、文学家。在世时被封为武乡侯,死后追谥忠武侯,东晋政权特追封他为武兴王。诸葛亮为匡扶蜀汉政权,呕心沥血,鞠躬尽瘁,死而后已。其代表作有《前出师表》、《后出师表》、《诫子书》等。曾发明木牛流马等,并改造连弩,可一弩十矢俱发。于234年在陕西省岐山县五丈原逝世。成都、汉中、南阳等地有武侯祠,杜甫作《蜀相》赞诸葛亮。