蹇叔哭师
jiǎn shū kū shī
zi
zhèng
shǐ
使
gào
qín
yuē
zhèng
rén
shǐ
使
zhǎng
běi
mén
zhī
guǎn
ruò
qián
shī
lái
guó
gōng
fǎng
访
zhū
jiǎn
shū
jiǎn
shū
yuē
láo
shī
yuǎn
fēi
suǒ
wén
shī
láo
jié
yuǎn
zhǔ
bèi
zhī
nǎi
shī
zhī
suǒ
wèi
zhèng
zhī
zhī
qín
ér
suǒ
yǒu
bèi
xīn
qiě
xíng
qiān
shuí
zhī
gōng
yān
zhào
mèng
míng
西
bái
shǐ
使
chū
shī
dōng
mén
zhī
wài
jiǎn
shū
zhī
yuē
mèng
zi
jiàn
shī
zhī
chū
ér
jiàn
gōng
shǐ
使
wèi
zhī
yuē
ěr
zhī
zhōng
shòu
寿
ěr
zhī
gǒng
jiǎn
shū
zhī
zi
shī
ér
sòng
zhī
yuē
jìn
rén
shī
xiáo
xiáo
yǒu
èr
líng
yān
nán
líng
xià
hòu
gāo
zhī
běi
líng
wén
wáng
zhī
suǒ
fēng
shì
jiān
shōu
ěr
yān
qín
shī
suì
dōng
译文
秦国大夫杞子从郑国派人向秦国报告说:“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙,如果悄悄派兵前来,就可以占领他们的国都。”秦穆公向秦国老臣蹇叔征求意见。蹇叔说:“让军队辛勤劳苦地偷袭远方的国家,我从没听说有过。军队辛劳精疲力竭,远方国家的君主又有防备,这样做恐怕不行吧?军队的一举一动,郑国必定会知道。军队辛勤劳苦而一无所得,一定会产生叛逆念头。再说行军千里,有谁不知道呢?”秦穆公没有听从蹇叔的意见。他召见了孟明视,西乞术和白乙丙三位将领,让他们从东门外面出兵。蹇叔哭他们说:“孟明啊,我看着大军出发,却看不见他们回来了!”秦穆公派人对蹇叔说:“你知道什么?要是你蹇叔只活个中寿就去世的话,你坟上的树都有两手合抱一般粗了。” 蹇叔的儿子跟随军队一起出征,他哭着送儿子说:“晋国人必定在崤山抗击我军,崤有两座山头。南面的山头是夏王皋的坟墓,北面的山头是周文王避过风雨的地方。你们一定会战死在这两座山之间,我到那里收拾你的尸骨吧。”于是秦国军队东行。
简析
本文出自《左传·僖公三十二年》。公元前627年,秦穆公发兵攻打郑国,他打算和安插在郑国的奸细里应外合,夺取郑国都城。秦伯向蹇叔咨询。他凭着自己漫长的阅历和丰富的政治经验,根据秦、晋、郑三方情况,将潜在的危险无不一一道出,对“劳师以袭远”的违反常识的愚蠢行径作了彻底的否定,指出袭郑必败无疑。
注释
杞子:秦国大夫。 掌:掌管。管,钥匙。 潜:秘密地。 国:国都。 访:询问,征求意见。 远主:指郑君。 勤:劳苦。无所:一无所得。 悖(bèi)心:违逆之心,反感。 孟明:秦国大夫,姜姓,百里氏,名视,字孟明。秦国元老百里奚之子。西乞:秦国大夫,字西乞,名术。秦国元老蹇叔之子。白乙:秦国大夫,字白乙,名丙。秦国元老蹇叔之子。这三人都是秦国将军。 中(zhōng)寿:有两种解释。1.参见中寿。2.中等年纪。不管哪种解释,就句意,均为秦穆王讽刺蹇叔现已年老昏聩,要是你蹇叔只活个差不多就去世的话,你坟上的树都有两手合抱一般粗了。 拱:两手合抱。 肴(xiáo):同崤,山名,在今河南洛宁西北。 陵:大山。崤山有两陵,南陵和北陵,相距三十里,地势险要。 夏后皋:夏代君主,名皋,夏桀的祖父。后:国君。 尔骨:你的尸骨,焉:在那里。

作者简介

左丘明[zuǒ qiū míng]

左丘明,姜姓丘氏,名明,丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官(左史官记言,右史官记事),故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯,一说为鲁国中都人,一说为春秋末年鲁国都君庄(今山东省肥城市石横镇东衡鱼村)人,按新见《左传精舍志》,当以後说近是。 左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(公元前551-479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》、《国语》等。他品行高洁,为孔子推崇,称“左丘明耻之,丘亦耻之”,即与其同好恶;汉司马迁亦称其为“鲁君子”,且以“左丘失明,厥有《国语》”为己著述《史记》的先型典范。 左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。 《左传》、《国语》对中国传统史学影响深远,对司马迁的《史记》创作尤其具有重要启发。从这个意义讲,左丘明堪为中国传统史学的鼻祖之一。後世或称其为“文宗史圣”、“经臣史祖”,或誉为“百家文字之宗、万世古文之祖”。历代帝王多有敕封:唐封经师;宋封瑕丘伯,改封中都伯;明封先儒,改封先贤。今山东泰安肥城市建有丘明中学以纪念其乡先贤左丘明。