金刚经 · 第六品 · 正信希有分
jīn gāng jīng · dì liù pǐn · zhèng xìn xī yǒu fēn
bái
yán
shì
zūn
yǒu
zhòng
shēng
wén
shì
yán
shuō
zhāng
shēng
shí
xìn
gào
zuò
shì
shuō
lái
miè
hòu
hòu
bǎi
suì
yǒu
chí
jiè
xiū
zhě
zhāng
néng
shēng
xìn
xīn
wèi
shí
dāng
zhī
shì
rén
èr
sān
ér
zhǒng
shàn
gēn
liàng
qiān
wàn
suǒ
zhǒng
zhū
shàn
gēn
wén
shì
zhāng
nǎi
zhì
niàn
shēng
jìng
xìn
zhě
lái
zhī
jiàn
shì
zhū
zhòng
shēng
shì
liàng
shì
zhū
zhòng
shēng
xiāng
rén
xiāng
zhòng
shēng
xiàng
shòu
寿
zhě
xiāng
xiāng
fēi
xiāng
shì
zhū
zhòng
shēng
ruò
xīn
xiāng
wéi
zhe
rén
zhòng
shēng
shòu
寿
zhě
ruò
xiāng
zhe
rén
zhòng
shēng
shòu
寿
zhě
ruò
fēi
xiāng
zhe
rén
zhòng
shēng
shòu
寿
zhě
shì
yīng
yīng
fēi
shì
lái
cháng
shuō
děng
qiū
zhī
shuō
zhě
shàng
yīng
shě
kuàng
fēi
译文
须菩提恭敬地对佛说:世尊,能有很多众生,听到这样的言说章句,而生起真实的信心吗?佛告诉须菩提:不要说这种疑虑的话。如来应化身离开这世界以后,第五个五百年开始的末法时期,有持守戒律修福的人,对于这样的言说章句,能生起信心,以此为真实。当知这种人,不只是在一佛二佛三四五佛而种善根,已经在无量千万佛的教化所在,种了很多善根。听到这样的章句,甚至只要一念便已生净信心。须菩提,如来很清楚地知道,也很清楚地看见,像这类众生,都得到悟见如来,不可思量的福德。为什么呢?因为这类众生已经没有我相人相众生相寿者相,已经没有无上正等正觉法相,也不能说没有正等正觉法相。为什么呢?这类众生如果心存有无上正等正觉可证取,我相还在,就是着我相、人相、众生相、寿者相,如果执取无上正等正觉法相,以为有真实的佛法让他领悟,可以依法证得无上正等正觉,就是人相还在,人相还在的话,事实上我相也还在,也就是着我相、人相、众生相、寿者相。为什么呢?如果以为等正觉法是没有的,我相、人相不可取,众生相也不可取,而执取空无相,就是执取非法相,那么我相、人相、众生相都还在,也就是着我相、人相、众生相、寿者相。所以,不应当取等正觉法,也不应当以为既然是虚幻的,那就是断灭的,而执取非法。因为这个道理,所以,如来常常说:你们比丘,既然知道我所说的佛法如同渡筏的比喻,渡过河就要舍筏,佛法也是如此。佛法尚且要舍弃,何况非法呢?
简析
注释
章句:本指经文上的章节语句,这里是指前一品中佛所说的“诸相非相”的话语。 实信:真实的信仰。 持戒:修持佛教的戒律。戒、定、慧是佛教三学,戒是为防止信徒违背佛法作恶而制定的各种规矩条例。 一佛二佛三四五佛:一劫有一佛出世,这是说经历的劫数还不多。 种善根:佛教认为信徒通过各种修行培养自己的善性,就像种地植下为善的根苗。 净信:佛教认为佛所在的西天是净土,所以有净土信仰。 悉:都,完全。 法相、非法相:法相是太执著于佛法的表面道理,非法相是不执著于佛法的道理,但只要有执著或不执著的想法,就还没有达到万法皆空的境界,所以说真正的觉悟者应是无法相,亦无非法相。 筏喻:将佛法比作过河的竹筏子,意为对佛法也不能执著,要像竹筏子一样,过了河就舍弃掉,这才是真正的万法皆空。

作者简介

释迦牟尼[shì jiā mù ní]

释迦牟尼大约与我国孔子同时代。他是古印度北部迦毗罗卫国(今尼泊尔境内)的王子,属刹帝利种姓。 据佛经记载,释迦牟尼在19岁时,有感于人世生、老、病、死等诸多苦恼,舍弃王族生活,出家修行。35岁时,他在菩提树下大彻大悟,遂开启佛教,随即在印度北部,中部恒河流域一带传教。年80在拘尸那迦城示现涅槃。