金缕曲 · 姜西溟言别,赋此赠之
jīn lǚ qū · jiāng xī míng yán bié , fù cǐ zèng zhī
shuí
liú
jūn
zhù
tàn
rén
shēng
fān
biàn
便
chéng
chí
zuì
西
chuāng
tóng
jiǎn
zhú
què
huà
jiā
shān
dào
zhǐ
zàn
shí
xiāng
gǔn
gǔn
cháng
jiāng
xiāo
xiāo
sòng
yáo
tiān
bái
yàn
āi
míng
huáng
xià
qiū
yuē
guī
yīn
shèn
tiān
chóu
liào
qiáng
lěng
yān
hán
yuè
chí
fàn
shì
shāng
xīn
jūn
luò
liǎng
bìn
piāo
xiāo
wèi
yǒu
jiě
cháng
ān
ér
qiú
mén
kōng
tài
xìn
lái
cái
mìng
zhēn
xiàng
shēn
shì
hèn
gòng
shuí
译文
谁能够把你挽留?可叹人生在几番伤感离别之后就匆匆老去,最令人思念的,是一起在西窗下秉烛夜谈,听你讲家乡的事情。没想到这次相聚却如此短暂,长江滚滚,落叶纷纷,大雁哀鸣着向远方飞去。黄叶飘落,秋天的景象如此凄凉。 听你说要离去,我平添了许多愁绪一但你想回乡还是回去吧,总好过勉强寄居在京城凄凉的寺院里。你两鬓斑白来京城求取功名却不能及第,儿女在家乡思念着你,我一直为你的落魄伤心不已。看来无论古今,才华与命运总是彼此相背离,这对不公命运的满腔怨恨,又能够对谁说呢?
简析
《金缕曲·姜西溟言别,赋此赠之》是清代词人纳兰性德所写的一首词。上阕借道别叙说人间的聚散离合,表明惜别之情。下阕就对方的遭遇,表达观感,写慰藉之意。借典形容,层层转进,真纯深挚的情意确是感人。
注释
金缕曲:词牌名。又名《贺新郎》《乳燕飞》,亦作曲牌名。一百十六字,前后片各六仄韵。 姜西溟(míng):即姜宸英(1628一1699年),字西溟,又字湛园,浙江慈溪人,善辞章,尤工书画,与纳兰有交游。 迟暮:年老。 「衮衮(gǔn)长江萧萧木」句:此句化用杜少陵《登高》:无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。衮衮,即「滚滚」。 栖迟:滞留,游息 梵(fàn)宇:寺庙。 「两鬓飘萧未遇」句:两鬓飘萧,头髮斑白;未遇,没有被人赏识。姜西溟于康熙三十六年(公元1697年)中进士,年已七十。 「有解忆、长安儿女」句:此句化用杜少陵《月夜》:遥怜小儿女,未解忆长安。 裘敝(qíu bì):即敝裘,破烂的农服。典出《战国策·秦策》:苏秦「说秦王,书十上而说不行,黑貂之裘敝,黄金百斤尽」。

作者简介

纳兰性德[nà lán xìng dé]

清满洲正黄旗人,叶赫纳兰氏(明末海西女真四部之王族姓氏),原名成德,避太子保成讳改名性德,字容若,号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日(1655年1月19日)。曾祖父叶赫部贝勒金台石,曾祖姑孟古哲哲(金台石妹、清太祖妃、清太宗母)。父武英殿大学士纳兰明珠,母英亲王阿济格(多尔衮兄)女爱新觉罗氏。从祖妹康熙惠妃纳喇氏(金台石曾孙、明珠从弟索尔和女),从曾祖姑表姪胤禔(惠妃纳喇氏子)。康熙十年(1671年),时十七岁进太学。康熙十一年(1672年)中举,康熙十二年(1673年)中会试,因患寒疾,未殿试。康熙十五年(1676年),时二十二岁补殿试,中二甲第七名,赐进士出身。康熙帝(与容若为从曾祖姑表兄弟,且年齿相彷)爱其才,更兼出身八旗,世为皇戚,故常伴帝侧,授三等侍卫职,寻晋一等侍卫,数随帝出巡塞外,并奉使梭龙(其方位学界尚存分歧),考察沙俄侵边事。康熙二十四年五月三十日(1685年7月1日)患急病卒,年仅三十岁(虚龄三十一),葬于京西皂甲屯纳兰祖坟(今北京海淀区上庄皂甲屯)。容若「生长华阀,淡于荣利」(《清诗别裁集》),爱才喜客,「书史友生外,无他好也。」(《清诗别裁集》)所与游者皆一时名士,与世所称落落寡合者,如严荪友、顾梁汾、陈迦陵、姜湛园尤相契厚。诗文均工,诗得唐开元、大历间丰格;词尤享名,喜学北宋,论者谓其「以自然之眼观物,以自然之舌言情,故能眞切感人。」「诗情飘忽要眇,断肠人远,伤心事多,年之不永,即于韵语中知之。」(《清诗别裁集》)谭复堂以之与项莲生、蒋鹿潭为「清词三鼎足」。今人以其与曹实庵、顾梁汾称「京华三绝」。集宋元来诸家经解,刻《通志堂九经解》。有《通志堂集》。词集《侧帽集》、《饮水词》。生平见《清史稿·卷四百八十四·〈文苑列传·纳兰性德传〉》。