浪淘沙慢
làng táo shā màn
xiǎo
yīn
zhòng
shuāng
diāo
àn
cǎo
yǐn
chéng
dié
nán
zhī
chē
dài
dōng
mén
zhàng
yǐn
zhà
què
zhèng
miàn
chuí
yáng
kān
lǎn
jié
yǎn
hóng
lèi
shǒu
qīn
zhé
niàn
hàn
hóng
鸿
jīng
shí
xìn
yīn
jué
qíng
qiè
wàng
zhōng
yuǎn
tiān
kuò
xiàng
lěng
fēng
qīng
rén
chù
gěng
gěng
hán
lòu
yàn
jiē
wàn
shì
nán
wàng
wéi
yǒu
qīng
bié
cuì
zūn
wèi
jié
píng
duàn
yún
liú
西
lóu
cán
yuè
luó
dài
guāng
xiāo
wén
qīn
dié
lián
huán
jiě
jiù
xiāng
dùn
xiē
yuàn
yǒng
qióng
qiāo
jǐn
quē
hèn
chūn
rén
nòng
kòng
mǎn
huā
xuě
译文
大清早阴云密布,严霜打的青草凋残,浓雾笼罩城上矮墙,南街上车儿正等待出发,东门外别宴也已停歇。垂柳正拂人面,柔嫩的杨柳枝已可以编结。我以手掩面拭泪,亲自把送别柳枝采折。想那时汉浦别后,她就如鸿雁不知飞向何处,长时间音信断绝。 情切切,登高望远地遥天阔,在这露冷风清之时,我只能苦熬着长夜漫漫。叹人间万事最难忘的,只有轻率地离别。翠玉杯中酒未喝完,愿凭借天上残云,留住西楼下落的明月。 丝织的衣带失去了光泽,绣被叠一旁,连环锁已解,旧香早已消歇。我久久把怨歌唱,玉壶被我敲得边全缺。可恨春天不与人相约,装点夜色的,只剩下梨花满地白如雪。
简析
此词为暮春之夜怀思恋人之作。全词三片。抒写离愁别恨,上片、中片都是回忆,下片才写到当前。上片追忆汴京离别情景。中片把别后思念之情集中在一个夜晚,作充分的描述。下片写词人现实处境及相思离恨。“恨别”之类,本是宋词里最常见的题目,但本词却有它的特点。作者把有关题材搜罗到一起,铺排开来,作多层次、多角度的描写,显得饱满充实,细致全面。随着时间的伸延,人物的思绪也显示了发展变化的轨迹。
注释
城堞:城上齿状的矮墙。 脂车:车轴涂上油脂的车,润滑以利快行。 乍阕:方停,刚结束。 红泪:胭脂泪。 离鸿:此处喻离别的恋人。 琼壶敲尽缺:《世说新语》载,晋王敦酒后,咏曹操《龟虽寿》:“老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已。”以如意击唾壶为节,壶口尽缺。

作者简介

周邦彦[zhōu bāng yàn]

周邦彦,北宋词人。字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江省杭州市)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书,宋神宗时,写《汴都赋》赞扬新法。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府(最高音乐机关)。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严,语言曲丽精雅,长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》,已佚,今存《片玉集》。