酹江月 · 和友驿中言别
lèi jiāng yuè · hé yǒu yì zhōng yán bié
qián
kūn
néng
suàn
jiāo
lóng
yuán
shì
chí
zhōng
fēng
láo
chóu
zhuó
chù
gèng
hán
qióng
héng
shuò
shī
dēng
lóu
zuò
wàn
shì
kōng
zhōng
xuě
jiāng
liú
fāng
lái
hái
yǒu
yīng
jié
kān
xiào
piāo
líng
zhòng
lái
huái
shuǐ
zhèng
liáng
fēng
xīn
jìng
zhū
yán
dōu
biàn
jǐn
zhǐ
yǒu
dān
xīn
nán
miè
lóng
shā
jiāng
shān
huí
shǒu
xiàn
线
qīng
rén
yīng
niàn
juān
zhī
shàng
cán
yuè
译文
大地如此广阔,你我都是胸怀大志的英雄豪杰,现在虽然如同蛟龙被困禁在池中,但是蛟龙终当脱离小池,飞腾于广阔天地。秋风秋雨煞人,再加上牢房的蟋蟀叫个不停,我心烦意乱愁肠百结。你我像曹操横槊题诗那样的英雄气概,王粲登楼作赋那样的名士风流,都成了空中花一般的往事。眼前长江滚滚,后浪推前浪,将来肯定还有英雄豪杰起来完成未竟的事业。  现在,你我在落叶随风飘雪,又来到秦淮河畔,正是凉风吹来的那一刻。镜中的你我已两鬓白发,只是我们的英雄之心不会改变。我就要离开故都,放逐到沙漠之地,回望故国的江山一片青色,离我越来越远。此去只有一死,希望老朋友以后怀念我的时候,就听听树枝上杜鹃的悲啼吧,那是我的灵魂归来看望我的祖国。
简析
《酹江月·和友驿中言别》是宋末爱国文学家文天祥的词作。此词描写了作者的囚徒生活以及由此而产生的感慨,表明作者不但自己宁死不屈,而且深信未来将有更多的豪杰之士起来继续进行斗争。全词直抒胸臆,激昂慷慨,苍凉悲壮,充分表现出作者对南宋王朝的耿耿忠心以及高尚的民族气节。
注释
酹江月:词牌名,即“念奴娇”。友:指邓剡,文天祥的同乡好友。 寒蛩(qióng):深秋的蟋蟀。 横槊题诗:用曹操典故。 登楼作赋:用王粲典故。 龙沙:指北方沙漠。《后汉书·班超传赞》:“定远慷慨,专功西遐。坦步葱雪,咫尺龙沙。”李贤注:“葱岭、雪山,白龙堆沙漠也。” 一线青如发:语出苏轼《澄迈驿通潮阁》诗:“青山一发是中原。”

作者简介

文天祥[wén tiān xiáng]

字履善,一字宋瑞,号文山。吉州庐陵(今江西吉安)人。宋理宗宝佑四年(公元1256年)中榜上第一名。在贾似道当权时受排挤。德佑元年(公元1275年),元军进攻临安,宋朝廷下诏征勤王兵。任赣州知州的文天祥组成万人的义军,北上守卫。景炎元年(公元1276年)任右丞相,被派往元军营谈判,被扣留。押解中在镇江逃出,得到人民的帮助,流亡至通州(今江苏南通),从海道到福建,与张世杰、陆秀夫等在福州拥生赵呈为帝,坚持抗元。景炎二年(公元1277年)进兵江西收复了几个县城,使抗元形势大力好转。但不久为元军所败,退入广东。祥兴元年(公元1278年)在五坡岭(今广东海丰北)被俘。元将张弘范叫他写信招张世杰投降,遭拒绝,书《过零丁洋》诗以明志。祥兴二年(公元1279年)被送到大都(今北京),囚三年,途经威胁利诱,始终不屈。至元十九年十二月初九日(公元1283年1月9日)在柴市被害,从容就义。