六祖坛经 · 顿渐 · 第三节
liù zǔ tán jīng · dùn jiàn · dì sān jié
yǒu
tóng
zi
míng
shén
huì
xiāng
yáng
gāo
shì
zi
nián
shí
sān
quán
lái
cān
shī
yuē
zhī
shí
yuǎn
lái
jiān
xīn
yuǎn
jiāng
běn
lái
fǒu
ruò
yǒu
běn
shí
zhǔ
shì
shuō
kàn
huì
yuē
zhù
wèi
běn
shì
shì
zhǔ
shī
yuē
zhè
shā
zhēng
huì
nǎi
wèn
yuē
shàng
zuò
chán
hái
jiàn
jiàn
shī
zhǔ
zhàng
sān
xià
yún
shì
tòng
tòng
duì
yuē
tòng
tòng
shī
yuē
jiàn
jiàn
shén
huì
wèn
shì
jiàn
jiàn
shī
yún
zhī
suǒ
jiàn
cháng
jiàn
xīn
guò
qiān
jiàn
rén
shì
fēi
hào
shì
jiàn
jiàn
yán
tòng
tòng
ruò
tòng
tóng
shí
ruò
tòng
tóng
fán
huì
hèn
xiàng
qián
jiàn
jiàn
shì
èr
biān
tòng
tòng
shì
shēng
miè
xìng
qiě
jiàn
gǎn
ěr
nòng
rén
shén
huì
bài
huǐ
xiè
shī
yòu
yuē
ruò
xīn
jiàn
wèn
shàn
zhī
shí
ruò
xīn
jiàn
xìng
xiū
xíng
jiàn
xīn
què
lái
wèn
jiàn
jiàn
jiàn
zhī
dài
ruò
jiàn
dài
zhī
jiàn
nǎi
wèn
jiàn
jiàn
shén
huì
zài
bǎi
bài
qiú
xiè
guò
qiān
qín
gěi
shì
zuǒ
yòu
shī
gào
zhòng
yuē
yǒu
tóu
wěi
míng
bèi
miàn
zhū
rén
hái
shí
fǒu
shén
huì
chū
yuē
shì
zhū
zhī
běn
yuán
shén
huì
zhī
xìng
shī
yuē
xiàng
dào
míng
biàn
便
huàn
zuò
běn
yuán
xìng
xiàng
yǒu
máo
gài
tóu
zhǐ
chéng
zhī
jiě
zōng
shī
miè
hòu
huì
jīng
luò
hóng
cáo
dùn
jiào
zhù
xiǎn
zōng
shèng
xíng
shì
shì
wèi
chán
shī
shī
jiàn
zhū
zōng
nán
wèn
xián
ě
xīn
duō
zuò
xià
mǐn
ér
wèi
yuē
xué
dào
zhī
rén
qiè
shàn
niàn
è
niàn
yīng
dāng
jǐn
chú
míng
míng
míng
xìng
èr
zhī
xìng
shì
míng
shí
xìng
shí
xìng
shàng
jiàn
qiè
jiào
mén
yán
xià
biàn
便
jiàn
zhū
rén
wén
shuō
zǒng
jiē
zuò
qǐng
shì
wèi
shī
译文
有一个少年,名叫神会,是襄阳高姓人家的子弟,十三岁的时候,从神秀大师的玉泉寺来到曹溪参见礼拜六祖大师。大师说:“善知识,你远道而来很辛苦,带来了‘本’(自己的本性)没有?如果有‘本’就能认识‘主’(佛性)了,你说说看。”神会说:“我以无所住(不执著)为‘本’,能认识这一点就是‘主’。”大师说:“这个小沙弥怎么尽说些老生常谈。”神会就问大师:“和尚您坐禅时,还有没有思想活动?”大师用禅杖打了神会三下,问:“我打你你觉得痛不痛?”神会回答说:“也痛也不痛。”大师说:“我也是既有思想活动也没有思想活动。”神会问:“既有思想活动也没有思想活动是一种什么样子?”大师说:“我的思想活动,是经常想到自己思想里的错误过失,而不想别人的是非好坏,这就是既有思想活动又没有思想活动。你所说的也痛也不痛是什么样子呢?你如果不痛,你就像木石一样没有感觉;你如果痛,就和凡夫俗子一样会产生愤恨的情感。你向前听好了,我说的既有思想活动又没有思想活动是‘二边’(辩证之意),你说的也痛也不痛是没有破除生死的偏见。你连自己的本性都没有认识清楚,就敢来这里卖弄!”神会赶紧行礼表示道歉。大师又说:“你如果自己迷惑不能认识本性,就要向善知识请教问门路;你如果心里领悟了,就能自己认识自己的本性,遵从佛法修行。现在你自己迷惑不能认识自己的本性,却来问我坐禅时有没有思想活动,我的思想活动我自己当然明白,怎么能代替你解除迷惑呢?你如果有所领悟,也不能代替我解除迷惑。你怎么不自己领悟认识本性,却来问我坐禅时的思想活动?”神会再次行礼,拜了一百多拜,谢罪道歉,然后在大师身边勤谨服侍,不离左右。有一天,大师告诉众门徒说:“我有一件东西,无头无尾,无名无字,无背无面,你们能明白吗?”神会走出来说:“这是各位佛的本源,神会我的佛性。”大师说:“我向你说无名无字,你却说叫做佛的本源。你就是前往茅草庵苦修苦练,也只能成为一个咬文嚼字的人。”祖师圆寂以后,神会去了京城洛阳,把曹溪门风的顿悟禅宗大加弘扬,著作了《显宗记》,盛行于当时,成为荷泽禅师。六年苦行慧能大师见禅宗门下各个宗派之间互相诘难,都不怀好意,就把他们都召集前来,怜悯地对他们说:“学佛道的人,一切的善念和恶念,都应当尽数消除,不要用各种名称概念来标榜,要认识自己的本性。没有分歧的本质,这才是真正的本质。应该在实在的本性上建立宗派教门,这个道理你们要自己好好理解。”众人听说以后,都向大师行礼,表示要以大师为表率。
简析
《六祖坛经》,全称《南宗顿教最上大乘摩诃般若波罗蜜经六祖惠能大师于韶州大梵寺施法坛经》,是佛教禅宗祖师惠能说,弟子法海等集录的一部经典。
注释
神会:俗姓高,原从神秀,四十岁左右时去韶州追随慧能。后以慧能嫡派自居,大力倡导南宗。“安史之乱”后病死于洛阳荷泽寺,称荷泽神会。 愍(mǐn):怜悯,哀怜。

作者简介

慧能[huì néng]

名或作惠能。唐僧。岭南新州人,祖籍范阳,俗姓卢。与神秀同师禅宗五祖弘忍禅师。以“菩提本无树,明镜亦非台。本来无一物,何处惹尘埃”一偈得弘忍赞许,密传其衣钵,成禅宗第六祖。后居韶州曹溪山宝林寺,弘扬“见性成佛”之顿悟法门,与神秀在北方倡行之“渐悟”相对,分称南宗、北宗。卒,宪宗谥其为大鉴禅师。弟子辑其语录为《六祖坛经》。