梅花九首
méi huā jiǔ shǒu
qióng
姿
zhǐ
zài
yáo
tái
shuí
xiàng
jiāng
nán
chǔ
chù
zāi
xuě
mǎn
shān
zhōng
gāo
shì
yuè
míng
lín
xià
měi
rén
lái
hán
shū
yǐng
xiāo
xiāo
zhú
chūn
yǎn
cán
xiāng
tái
láng
hǎo
yǒng
dōng
fēng
chóu
huí
kāi
èr
gǎo
mèi
xiāng
féng
bàn
shì
xiān
píng
shēng
shuǐ
zhú
yǒu
shēn
yuán
jiāng
shū
shàng
wēi
jīng
shì
àn
hái
míng
yuǎn
zài
yān
báo
míng
shān
jiā
sōng
shù
xià
nèn
hán
jiāng
diàn
xìng
huā
qián
qín
rén
ruò
jiě
dāng
shí
zhǒng
yǐn
láng
dòng
tiān
sān
cuì
jīng
fēi
bié
shù
tóu
lěng
xiāng
láng
qiàn
shuí
shōu
zuì
fēng
chuī
mào
fàng
rén
guī
xuě
mǎn
zhōu
dàn
yuè
wēi
yún
jiē
shì
mèng
kōng
shān
liú
shuǐ
chéng
chóu
kàn
yǐng
huái
chù
zhǐ
dào
huā
shén
chū
yóu
dàn
dàn
shuāng
huá
shī
湿
fěn
hén
shuí
shī
xiāo
zhàng
chūn
wēn
shī
suí
shí
xún
chūn
chóu
zài
sān
gēng
guà
yuè
cūn
fēi
zhǐ
yōu
yún
zuò
bàn
xiāo
lái
kěn
xìn
wèi
hún
zūn
fǎng
访
luó
luò
kōng
shān
zhèng
yǎn
mén
yún
wèi
píng
xuě
zuò
gōng
chén
āi
néng
tōng
chūn
fēng
wèi
dòng
zhī
xiān
jué
yuè
chū
lái
shù
kōng
cuì
xiù
jiā
rén
zhú
xià
bái
zǎi
xiàng
zài
shān
zhōng
liáo
jūn
xiū
yuàn
huí
shǒu
míng
yuán
jǐn
cóng
liù
mèng
duàn
yáng
zhōu
yǎn
chén
yōu
yóu
shǔ
shī
rén
cán
yǐng
zhǎng
guò
kàn
dào
fāng
shì
chūn
yún
nuǎn
kōng
shān
cái
biàn
yuè
hán
shēn
zhū
pín
xiān
péng
dāng
shí
jiàn
cuò
ài
héng
xié
què
wèi
zhēn
kāi
zhǐ
kěn
wèi
chóu
duō
jiǎn
huī
lián
wài
zhōng
lái
yuè
chū
shàng
dēng
qián
jiǎo
duàn
shuāng
fēi
xíng
rén
shuǐ
驿
chūn
quán
zǎo
niǎo
shān
táng
wǎn
bàn
kuì
jīn
huà
xiāng
féng
yuǎn
luò
yáng
guī
zuì
ài
hán
duō
zuì
yáng
xiān
yóu
zhǎng
zài
bái
yún
xiāng
chūn
chóu
tiān
yīng
lǎo
méng
lóng
yuè
xiāng
chǔ
yín
jiāng
wáng
zuì
yuàn
tái
huāng
zhī
tóu
shuí
jiàn
huā
jīng
chù
niǎo
niǎo
wēi
fēng
shuāng
jiǔ
duàn
hún
zhǐ
yǒu
yuè
míng
zhī
xiàn
chūn
chóu
zài
zhī
gòng
rén
yán
wéi
xiào
jūn
dào
zhèng
xiāng
cán
bié
yuàn
shāo
dēng
zhuāng
shēn
gōng
lǎn
jìng
shí
jiù
mèng
suí
liú
shuǐ
yuǎn
shān
chuāng
liáo
bàn
shī
译文
简析
“琼姿只合在瑶台,谁向江南处处栽?”琼姿,这是古诗词中的常用词了,谓瑰丽的姿容,通常只用于梅花。不过,诗的首联,却一点也不因这措辞的常见而显得平凡:神话中的昆仑山,上有瑶台十二座,皆以五色彩玉筑成;梅花既有瑰丽的风姿,那么就本该(合,应该)充任瑶台上的琼玉,至于它们为何不留居在飘渺的仙山,却被不知哪位仙家之手,栽向了江南的处处山林,这,可真是个令人大惑不解的疑问!这二句,给凡间的梅花,赋予了谪仙的身份,使它们纵然已降生到地上,却终究是超凡出尘、气质异于俗中众花。若不是诗人对梅的品行理解至深,安能作此奇想、出此奇语、发此奇问?至于为何只说栽于江南,而不说栽于天下,这,也可算得个疑问:大概,诗人一生足迹不出江南,在他的心目中,只有这片山川钟秀、人杰地灵的广土,才最适宜迎接梅的降临? “雪满山中高士卧”,梅花到底还是来到了人间,不过,它们既然是夙具仙骨,当然也不屑在尘埃之中生长;远离人迹的烦嚣,栖住到大雪铺满的深山,这,才是这位孤高拔俗的隐士的愿望。常人说到梅花,总不免提什么“傲霜鬥雪”,其实,梅花又何尝逞勇好鬥?雪满山中,它们却稳稳地酣卧,何尝把大雪放在心上?大雪又怎配做它们的对头?“月明林下美人来”,梅花到底是花的一种,是世人愿意亲近的美人,不过,这美人既然是仙子下凡,俗人当然不能轻易窥到,若去闹市中寻觅,无异于水中捞月。你须得摒弃一切俗念,退身到清风明月的林泉之下,那时,你才能见到她款款而来,神情是那么超朗闲雅,容貌是那么清秀动人,一如《世说新语》中的咏絮才女谢道韞,“神情散朗”,有“林下风气”。 “雪满山中高士卧,月明林下美人来。”请反复吟诵这千古名句,请反复体味其中的含义:独立而无惊、无憾的高士,秀雅而不艳、不俗的美人,梅花的高洁精神,不正化身于这二者而得到了最生动的显现了吗? “寒依疏影萧萧竹,春掩残香漠漠苔。”这二句是分承上二句,再作进一步的申说,其原来的含义,应该是如下:山间的苍苍秀竹,自不会放过与高士交结的机会,它们把自己萧萧竹声中的清寒,奉献给梅花的身影,好让那疏朗的梅影得了清寒的依附,更显得仪态高峻;山间最不起眼的漠漠青苔(漠漠,密布之貌),也知道爱怜美人,当她完成了报春的使命,零落的花瓣半蚀于春泥之时,它们也会把自己身携的微微春意,轻轻遮掩在她残留的清香之上,好让无意争春的美人,也多少领受点春的回报。这二句的正常顺序,本来也该是“萧萧寒竹依疏影,漠漠春苔掩残香”,殊不料,诗人却把“寒”与“春”提炼到醒目的句首,显得这二者才是依托于“疏影”、“残香”的梅之魂魄,而遗于句尾的“竹”、“苔”,倒成了这二者蜕下的躯壳。次序一变,诗的境界顿异,诗人的笔法,真是老到。 “自去何郎无好咏,东风愁寂几回开?”何郎,指南朝的诗人何逊,作有《扬州法曹梅花盛开》等诗,虽然他不是第一个咏梅者,但诗人大概认为梅花的“好咏”(佳作)自他而始。在何逊之后,诗坛上当然也不乏“好咏”,但诗人在这里说梅花自从何逊去了便不逢知己,使自己不禁要问它们在漫漫的岁月里,寂寞愁苦地在东风中开落了多少回,似乎近千年来只生出自己一个梅花的知音——这,说他目无古人、过于自负,也未尝不是;但若没这份空前的自信,又如何有胆量抛开古人的陈规所限,别创出这千古佳作?况且,佳作既已咏成,就算他真的笑傲古人,古人到底也指摘他不得! 具体的梅易写,抽象的梅难说;梅之形态易赋,梅之精魂难摄。何也?诗人若不先禀有梅的灵性,又安能窥到梅的灵魂深处?因此,由此意义上说,读者最该佩服的,倒不在诗人手笔的高妙,而应是诗人襟怀的高洁;读者在梅的“疏影”之上,也更该细看是否有诗人自己的身影在“依”着。 临末还有一点说明。注家谓:“雪满山中”句,出自东汉袁安卧雪之典;“月明林下”句,出自隋朝赵师雄在月夜林中逢美人饮酒、醒来在大梅树下之典。(见清人金坛《高青丘诗集注》)其实,袁安卧雪在城中,而不在山上;赵师雄所遇的美人,与赵在酒肆中狎饮,岂可算梅花的化身?清人寻出的典故,多有胶柱鼓瑟之病,今悉不取。
注释
瑶台:传说中的神仙居处,亦可解作积雪的楼台。 何郎:指南朝梁诗人何逊。 缟袂:白衣,借喻白色花卉。 水竹:水和竹,常借指清幽的景色。 暝:一作“瞑”,不确定是否为讹误。 “秦人”句:用桃花源典故。 冷香:指清香的花。 骑驴客:《新唐书‧贾岛传》:“当其苦吟,虽逢值公卿贵人,皆不之觉也。一日见京兆尹,跨驴不避,謼诘之,久乃得释。”后因以“骑驴客”指苦吟的诗人。 放鹤人归:用林逋典。 花神:掌管花的神。 绡帐:轻纱帐。 罗浮客:指传说中的梅花仙女。 翠袖:青绿色衣袖,泛指女子的装束。 棘丛:丛生的荆棘,有时用来喻指困境。 仙游:信奉道教的人远出求仙访道。 白云乡:《庄子‧天地》: “乘彼白云, 游于帝乡。”后因以“白云乡”为仙乡。 楚客:一般指屈原。 吴王:一般指夫差。 袅袅:吹拂貌。 簌簌:犹浓密、浓厚。 烧灯:常指元宵等举行灯会的节日。

作者简介

高启[gāo qǐ]

汉族,江苏苏州人,元末明初著名诗人,在文学史上,与刘基、宋濂并称“明初诗文三大家”,又与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”,当时论者把他们比作“明初四杰”,又与王行等号“北郭十友”。字季迪,号槎轩,平江路(明改苏州府)长洲县(今江苏省苏州市)人;洪武初,以荐参修《元史》,授翰林院国史编修官,受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治,获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》,有“龙蟠虎踞”四字,被疑为歌颂张士诚,连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。