孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第十一节
mèng zi · dì èr juǎn · liáng huì wáng xià · dì shí yī jié
rén
yàn
zhī
zhū
hóu
jiāng
móu
jiù
yàn
xuān
wáng
yuē
zhū
hóu
duō
móu
guǎ
rén
zhě
dài
zhī
mèng
zi
duì
yuē
chén
wén
shí
wéi
zhèng
tiān
xià
zhě
tāng
shì
wèi
wén
qiān
wèi
rén
zhě
shū
yuē
:‘
tāng
zhēng
shǐ
。’
tiān
xià
xìn
zhī
。‘
dōng
miàn
ér
zhēng
yuàn
西
nán
miàn
ér
zhēng
běi
yuàn
yuē
wèi
hòu
?’
mín
wàng
zhī
ruò
hàn
zhī
wàng
yún
guī
shì
zhě
zhǐ
gēng
zhě
biàn
zhū
jūn
ér
diào
mín
ruò
shí
jiàng
mín
yuè
shū
yuē
:‘
hòu
hòu
lái
。’
jīn
yàn
nüè
mín
wáng
wǎng
ér
zhēng
zhī
mín
wéi
jiāng
zhěng
shuǐ
huǒ
zhī
zhōng
dān
jiāng
yíng
wáng
shī
ruò
shā
xiōng
lèi
huǐ
zōng
miào
qiān
zhòng
zhī
tiān
xià
wèi
zhī
qiáng
jīn
yòu
bèi
ér
xíng
rén
zhèng
shì
dòng
tiān
xià
zhī
bīng
wáng
chū
lìng
fǎn
máo
zhǐ
zhòng
móu
yàn
zhòng
zhì
jūn
ér
hòu
zhī
yóu
zhǐ
译文
齐国攻打燕国并占领了燕国。众诸侯正谋划救助燕国。齐宣王问:“诸侯中不少人正谋划攻打我(齐国),怎么办呢?” 孟子回答说:“我听说有以七十里的地盘统一天下的,商汤就是这样,但没听说有上千里的土地还惧怕别的国家。《尚书》中说:‘商汤最初征讨,是从葛国开始的。’天下人都信任他。向东方征讨,西方的部族就埋怨;向南方征讨,北方的部族就埋怨,说:‘为什么把解放我们摆在后面呢?’老百姓盼望他来,就像大旱时盼望云彩。商人能继续做生意,耕田者也没被扰动。诛讨不义的君王而安抚老百姓,就像及时雨从天而降,老百姓非常喜欢。《尚书》里说:‘等待我们的君王,他来了我们才得解放!’而今燕王残害他的老百姓,大王您去征讨他,老百姓认为您将拯救他们出水深火热的困境,所以用饭筐装着饭,用酒壶盛着酒浆来迎接您的军队。如果您杀死他们的壮年人,拘禁他们的年轻人,毁坏燕国的宗庙,拉走他们的宝器,这样做的话怎么可以呢?天下本来就畏惧齐国的强大,现在疆域增加了一倍又不实行仁政,这就等于让天下处于战争状态。大王应该赶快发布命令,送还他们的老人孩子,不要运走他们的宝器,与燕国的民众商量,为他们设立新君然后撤离,那么,还是可以及时制止各国兴兵的。”
简析
注释
一征:即“始征”,初次出战。葛:古国名,在今河南宁陵。 面:向,作动词用。夷、狄:距王朝较远的部族,包括在所谓“四海”或“天下”之中。 徯(xī):等待。后:君。苏:更生,重新得到生命。 系累:捆绑,拘囚。 固:本来。倍地:齐国如果吞并燕国,就增加了一倍的土地。 反:同“返”,遣返。旄(mào):通“耄”,指老人。倪:幼儿,指小孩。止:停止,不移动。

作者简介

孟子[mèng zi]

孟子,名轲,字子舆或子车,华夏族(汉族),邹(今山东邹城市)人。他是孔子之孙孔伋的再传弟子。孟子是战国时期伟大的思想家、教育家,儒家学派的代表人物。与孔子并称“孔孟”。后世追封孟子为“亚圣公”,尊称为“亚圣”,其弟子及再传弟子将孟子的言行记录成《孟子》一书,属语录体散文集,是孟子的言论汇编,由孟子及其弟子万章共同编写完成。