南吕 · 骂玉郎过感皇恩采茶歌 · 闺中闻杜鹃
nán lǚ · mà yù láng guò gǎn huáng ēn cǎi chá gē · guī zhōng wén dù juān
guī
qíng
cái
láng
yuǎn
sòng
qiū
jiāng
àn
zhēn
bié
jiǔ
chàng
yáng
guān
lín
kōng
cháng
tàn
jiǔ
lán
wèi
cán
rén
chū
sàn
yuè
quē
huā
cán
zhěn
shèng
qīn
hán
liǎn
xiāo
xiāng
méi
dài
sōng
huán
xīn
zhǎng
huái
怀
hòu
xìn
píng
ān
chāi
luán
fèng
fēn
yīng
yàn
yǎo
yàn
duì
yáo
shān
lán
gān
dāng
shí
suǒ
diāo
ān
hòu
liáng
huǐ
yīng
wǎn
bié
shí
róng
jiàn
shí
nán
guī
zhōng
wén
juān
qíng
xián
táo
tóu
zhí
shàng
ěr
gēn
shēng
shēng
guā
rén
xīn
suì
zěn
zhī
jiù
chóu
lián
chuí
zhòng
mén
shēn
lán
biān
diāo
yán
wài
huà
lóu
西
chūn
chéng
huàn
jiāng
xiǎo
mèng
jīng
huí
míng
xián
guā
zào
jìn
chí
zēng
zhè
xiù
luó
wéi
méi
lái
yóu
quàn
dào
guī
kuáng
jiāng
nán
zhèng
zháo
zhè
shēng
ér
hǎo
duì
ǎn
rén
译文
简析
全曲先是细腻地描绘了女子与爱人江岸惜别难割难舍,后又多方面描摹她思念情人的种种心态。而丈夫不在身边,也懒于梳洗打扮。脸也不搽香粉,眉是长愁锁,头髮也不再光洁整齐,将女子思夫的深情表达得淋漓酣畅。
注释
阳关:故址在今甘肃敦煌西南。《元和郡县志》说,因它在玉门关之南,所以叫“阳关”。王维《送元二使安西》:“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。” 临岐:临近分别。岐,同“歧”,岔路。 酒已阑:酒已喝尽。 鸾凤、莺燕:喻夫妻或情侣。 鱼雁:指信。这几句都是倒装句。 “当时”句:化用柳永《定风波》词:“早知恁般么,悔当初不把雕鞍锁。” “别时”句:源于李煜《浪淘沙》词:“无限江山,别时容易见时难。” 杜宇:杜鹃的别称。杜宇为古蜀国国王,号望帝。禅位后因思念其子民而魂化杜鹃,夜夜泣血。又因它的叫声像“不如归去”,人们多不忍闻,故常用以寄托离愁别恨。 头直上:北方口语,即头顶上。 就里:内心,内幕。纪君祥《赵氏孤儿》杂剧有:“那屠岸贾将我的孩儿十分见喜,他岂知就里的事。” 酲(chénɡ):本指因喝醉了酒而神志不清,此处指因春睡而神志不清。厮禁持:相纠缠,相折磨。 这两首曲子都是带过曲,由《骂玉郎》、《感皇恩》、《采茶歌》三支小令组成。曲家充分运用带过曲的特点,衔接自然而情绪渲染得十分浓厚。又偶尔夹杂俗语,略带谐趣,语言正是曲家之本色,在写闺情中别具一格。

作者简介

曾瑞[céng ruì]

元代散曲作家,生卒年不详,字瑞卿,自号褐夫。大兴(今北京市大兴区)人。因喜江浙人才风物而移家南方。《录鬼簿》记他“临终之日,诣门吊者以千数”,可知他当时已有盛名。由于志不屈物,不解趋附奉承,所以终身不仕,优游市井,赖江淮一带熟人馈赠为生。善绘画,能作隐语小曲,散曲集有《诗酒馀音》行于当世,今佚。