琵琶仙 · 中秋
pí pá xiān · zhōng qiū
hǎi
nián
nián
shì
wèn
bīng
lún
wèi
shuí
yuán
quē
chuī
dào
piàn
qiū
xiāng
qīng
huī
le
xuě
chóu
zhōng
kàn
hǎo
tiān
liáng
zhī
dào
jǐn
chéng
bēi
yān
zhǐ
yǐng
ér
jīn
kān
zhòng
duì
jiù
shí
míng
yuè
huā
jìng
zhuō
cáng
céng
xià
xiāo
xiāo
jǐng
fǒu
qīng
wán
xiǎo
shàn
yòu
fān
liáng
zhǐ
luò
de
tián
yīng
bǎi
gǎn
zǒng
máng
máng
guān
bié
rèn
qíng
hán
chuī
liè
译文
碧海青天,年年如此,而云间的月亮,却为何时圆时缺。今夜里,金风送爽,土花映碧,画栏桂树悬挂着一缕秋香;月亮光就像白雪一般晶莹透澈。谁知道,这好天良夜,却让人忧愁,让人悲咽。孤身只影,怎么可面对旧时明月。 那时节,也是这么个中秋夜,你和我,花径里捉迷藏,曾经将金井梧桐的霜叶惊落。手上轻巧的小纨扇,至今又经历几番凉热。一时间,不由得百感丛生;但这又与一般的相思离别无关。面对这旧时明月,只好让无情的紫玉萧,于寒风中吹裂。
简析
这首词以清新凝重,又不无伤感的笔调描绘了中秋时节月下的景色。其中有对在中秋月下嬉戏欢乐的追怀依恋,有对「只影而今」的孤单失落的伤感悲叹。而结处「总茫茫、不关离别」一语又顿使全篇升华。
注释
碧海:传说中的海名。汉·东方曼卿《十洲记》:「扶桑在东海之东岸。岸直,陆行登岸一万里,东复有碧海。海广狭浩汗,与东海等。水既不咸苦,正作碧色,甘香味美。」又做青天解。宋·晁无咎《洞仙歌》:「青烟幂处,碧海飞天镜。」 冰轮:月亮代名之一,历来用以形容皎洁的满月。宋·王初《银河》:「历历素榆飘玉叶,涓涓清月湿冰轮。」 「吹到一片秋香,清辉了如雪」句:谓秋风把一片秋花吹开了,那明亮的月光犹如白雪。清辉,指明亮的月光。 捉迷藏:又称逮猫儿,儿童玩的一种遊戏。 井梧叶:谓井边的梧桐树叶。 轻纨小扇:即纨扇。 紫玉:指笛箫,因截紫竹所制,故名。元陈旅《次韵友人京华即事》:「仙女乘鸾吹紫玉,才人骑马勒黄金。」二句煞拍,说当下心境。

作者简介

纳兰性德[nà lán xìng dé]

清满洲正黄旗人,叶赫纳兰氏(明末海西女真四部之王族姓氏),原名成德,避太子保成讳改名性德,字容若,号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日(1655年1月19日)。曾祖父叶赫部贝勒金台石,曾祖姑孟古哲哲(金台石妹、清太祖妃、清太宗母)。父武英殿大学士纳兰明珠,母英亲王阿济格(多尔衮兄)女爱新觉罗氏。从祖妹康熙惠妃纳喇氏(金台石曾孙、明珠从弟索尔和女),从曾祖姑表姪胤禔(惠妃纳喇氏子)。康熙十年(1671年),时十七岁进太学。康熙十一年(1672年)中举,康熙十二年(1673年)中会试,因患寒疾,未殿试。康熙十五年(1676年),时二十二岁补殿试,中二甲第七名,赐进士出身。康熙帝(与容若为从曾祖姑表兄弟,且年齿相彷)爱其才,更兼出身八旗,世为皇戚,故常伴帝侧,授三等侍卫职,寻晋一等侍卫,数随帝出巡塞外,并奉使梭龙(其方位学界尚存分歧),考察沙俄侵边事。康熙二十四年五月三十日(1685年7月1日)患急病卒,年仅三十岁(虚龄三十一),葬于京西皂甲屯纳兰祖坟(今北京海淀区上庄皂甲屯)。容若「生长华阀,淡于荣利」(《清诗别裁集》),爱才喜客,「书史友生外,无他好也。」(《清诗别裁集》)所与游者皆一时名士,与世所称落落寡合者,如严荪友、顾梁汾、陈迦陵、姜湛园尤相契厚。诗文均工,诗得唐开元、大历间丰格;词尤享名,喜学北宋,论者谓其「以自然之眼观物,以自然之舌言情,故能眞切感人。」「诗情飘忽要眇,断肠人远,伤心事多,年之不永,即于韵语中知之。」(《清诗别裁集》)谭复堂以之与项莲生、蒋鹿潭为「清词三鼎足」。今人以其与曹实庵、顾梁汾称「京华三绝」。集宋元来诸家经解,刻《通志堂九经解》。有《通志堂集》。词集《侧帽集》、《饮水词》。生平见《清史稿·卷四百八十四·〈文苑列传·纳兰性德传〉》。