沁园春
qìn yuán chūn
宿
ǎi
kōng
yún
lóng
zhòu
jǐng
jiàn
zhǎng
zhèng
lán
gāo
rùn
shuí
jiā
yàn
xiāng
shǎo
chù
chù
fēng
máng
jǐn
rén
lián
guà
gèng
fēng
yóu
shí
guò
qiáng
wēi
hòu
yǒu
táo
chóu
xìng
yuàn
hóng
lèi
lín
làng
fēng
liú
cùn
xīn
gǎn
dàn
zhù
huí
jǐn
róu
cháng
niàn
xiǎo
lián
yáo
jiàn
zhòng
yún
jiàng
lóng
jīn
dòu
shí
yùn
chén
xiāng
liǔ
xià
xiāng
jiāng
yóu
chù
biàn
便
huí
shǒu
qīng
lóu
chéng
xiāng
xiāng
shì
zòng
mán
jiān
wàn
dié
nán
xiě
wēi
máng
译文
昨夜残存的雾气弥散在天空,厚厚的云层遮住了太阳,夏日渐长。长满兰草的曲折的水泽湿润了泥土。燕子衔起泥土,飞去筑巢。蜂房香气渐少,蜜蜂都到处忙着采蜜。庭院深深,帘幕低垂。只见一阵风吹,把昆虫吐出的游丝吹过了墙来。微雨轻抚,窗外桃花杏花的枝头有水珠如泪滴般不住滴下。 我想起了从前那一段风流往事,恋恋不舍得站在那里,内心无限痛苦。想起她对镜梳妆,想起她用熏笼里的熨斗熨烫衣服。当年我与她在柳下相伴游玩,多么的欢欣。如今回首往事,那青楼已成了异乡,不禁无限伤怀。回忆我们之间的往事,纵使有千万张纸笺,也难以表达我的一腔相思。
简析
注释
宿霭:隔夜犹存的雾气。 腻云:肥厚的云层。 昼景:日光。 兰皋:长着兰草的河岸。 蜜脾:蜜蜂营造连片的蜂房,酿蜜其中,其形如脾,故名。 触处:到处,随处。 游丝:蜘蛛等昆虫所吐之丝在空中飘荡。 红泪淋浪:描写桃花杏花上的水珠连续的向下滴。红泪:美人泪。淋浪:流滴不止貌。 风流:本指有才华而不拘礼法的风度,此处意喻多情。 回尽柔肠:形容内心极其痛苦。 小奁瑶鉴:盛放化妆品的镜匣。 重匀绛蜡:指重施脂粉。绛蜡,原指红烛。 玉龙:熏笼的美称。 金斗:熨斗。 相将:相与,相随。 游冶:游玩寻乐。后多指出入妓院。 青楼:本指女性所居华丽楼房。后多指妓院。 蛮笺:蜀纸笺。 微茫:隐约模糊。这里当指隐情或隐衷。

作者简介

秦观[qín guān]

秦观,字少游、太虚,号淮海居士,扬州高邮(今属江苏)人。北宋词人,“苏门四学士”之一。宋神宗元丰八年(公元1085年)进士,官至秘书省正,国史院编修官。新党执政时被排挤,北宋绍圣初年,秦观被贬为杭州通判,再贬监处州(浙江丽水)酒税,又远徙郴州(湖南郴县),编管横州,又徙雷州。宋徽宗元符三年(公元1100年)放还,卒于藤州(今广西藤县)。秦观词多写男女爱情和身世感伤,风格轻婉秀丽,受欧阳修、柳永影响,是婉约词的代表作家之一,《宋史》评为“文丽而思深”;敖陶孙《诗评》说:“秦少游如时女游春,终伤婉弱。”秦观亦有诗才,但被自己的词名所掩,另一方面同时代的诗人苏轼、黄庭坚、陈师道的表现更突出,以至于“诗名殊不藉藉”。秦观与张耒、晁补之、黄庭坚并称“苏门四学士”。