曲游春
qū yóu chūn
jìn
yuàn
dōng
fēng
wài
táng
nuǎn
qíng
chūn
zhī
yàn
yuē
yīng
nǎo
fāng
qíng
piān
zài
cuì
shēn
hóng
xiāng
chén
fèi
shí
luàn
cóng
kàn
huà
chuán
jǐn
西
líng
xián
què
bàn
chūn
liǔ
xīn
yān
níng
yìng
lián
gōng
méi
shàng
yóu
lēi
qīng
míng
lóng
hán
yún
mèng
lěng
xìng
xiāng
chóu
guǎn
chóu
hán
shí
nài
dié
yuàn
liáng
xiāo
cén
zhèng
mǎn
suì
yuè
yáo
huā
zěn
shēng
译文
寒食节在西湖上泛舟游玩,施中山写下一首妙词。于是我和了一首。平时的游船,到午後便全进入裏湖。黄昏时纔缓缓划出断桥,稍微停一会就各自返回。不是熟习游湖的人不知道这種情形。所以施中山屡次击节盛赞我「闲却半湖春色」的词句,说是能道出他人所未说到的景色。 宫廷外的东风,在和煦的暖日裏吹拂着堤岸上的柳丝飞絮,使人感到春日的情思如织。幽会的男女,浓情蜜意,全藏在花丛之间,浓荫深处。漾漾的香尘遮天蔽日,十里西湖人声沸腾,到处是琴弦管笛。看那画船,全都荡入西泠桥内,却让西湖一半的春色竟被闲置。 垂柳湖堤,被刚刚昇起的烟雾凝聚成翠色,映衬出帷帘下的丽人和堤岸上骑马的游客。淡淡的落日笼罩着寒意,衹怕像梨花如云的美梦一片凄冷,让馥郁芬香的杏花覆盖着一层愁绪。歌声管乐齐鸣,酬答这一年一度的寒食节,怎奈蝴蝶还埋怨如此良宵为何太静寂。整个西湖,波光粼粼,明月荡碎,花影摇曳,这樣的美景我怎能捨得离别?
简析
本篇为纪游之词,据词意,当为周草窗早年之作。正值寒食佳节,西湖边游人如云,词人以其特有的工丽的笔致,描绘了一幅宋危亡前难得的西湖游乐图。起笔由宫苑春光引出「春思」。接写湖波花丛撩拨赏春芳情,导入游湖。「燕约莺期」,以莺燕拟人,又以莺燕代人,炼句精巧。香尘弥漫,乱弦丛笛,游乐之盛况,触着视觉、嗅觉、听觉。画船尽入西泠,外湖顿显闲静,由闹转静,既为纪实之笔,又体现词人爱幽喜僻情趣。 下阕先写堤上游人。「柳陌」提点。绿柳碧波,衬映宝车佳人,鞍上公子。游春景象,美妙入画。「轻暝笼寒」,暗写天色渐晚。寒食节在歌管声乐中即将消逝。不写游人依恋不捨,而谓梨花怕冷清,香杏蒙愁云,彩蝶怨岑寂,笔锋精微,情思细腻,炼字精工。月影入湖,随湖波荡漾故曰「碎」;游船不断,桨动而水花溅,故曰「摇」。一笔写尽西湖夜游雅兴不衰,逼出尾句。全章意象倩丽,细针密线,镂冰刻楮,精妙绝伦。
注释
曲游春:词牌名,双调一百二字,前段十句五仄韵,後段十一句七仄韵 禁烟:指寒食节。旧俗寒食节要禁烟火,故云。 薄游:即游历。薄为句首语气词,无意义。 施中山:名岳,字中山。能词,精音律。 裏湖:杭州裏西湖或西裏湖的省称。 击节:赞赏之意。 禁苑:帝王的园林。指宫廷。 春思:春日的思绪;春日的情怀。 燕约莺期:喻相爱的男女约会的时日。 西泠(línɡ):桥名,在西湖白堤上。後也称西湖为西泠。 柳陌:植柳之路 帘底宫眉:宫中丽人。这裏指楼中丽人。 游勒:骑马的游人。 梨云梦:指梦境。用唐王建梦见梨花云事典。 幂:覆盖。 歌管:唱歌奏乐。 怎生:怎樣,如何。

作者简介

周密[zhōu mì]

周密,字公谨,号草窗,又号霄斋、蘋洲、萧斋,晚年号弁阳老人、四水潜夫、华不注山人,南宋词人、文学家。祖籍济南,先人因随高宗南渡,落籍吴兴(今浙江湖州),置业于弁山南。一说其祖后自吴兴迁杭州,周密出生于杭州。宋宝祐(1253~1258)间任义乌令(今年内属浙江)。宋亡,入元不仕。周密擅长诗词,作品典雅浓丽、格律严谨,亦有时感之作。能诗,擅书画。与吴文英(号梦窗)齐名,时人称为“二窗”。与邓牧、谢翱等往还。著述繁富,对保存宋代杭州京师风情及文艺、社会等史料,贡献很大。曾在吴兴家中设“书种”、“志雅”两座藏书楼,藏书42000余卷,及祖上三代以来金石之刻1500余种。但生前已散去不少。