霜天晓角
shuāng tiān xiǎo jiǎo

几夜锁窗揭。素蟾光似雪。恰恨照人欹枕,纱橱爽、簟纹滑。

迤逦篆香裛。好坏谁共说。若是知人风味,来分取、半床月。

译文
[上阕] 好几夜都忍不住打开窗户透气, 月光真亮啊,跟雪似的。 真是烦人,偏偏照着我这躺在床上的人, 不过纱窗吹来凉风,竹席也真光滑凉快。 [下阕] 香炉里的盘香慢慢地飘着烟, 心里高兴和难过,也没人能说说话。 要是这月亮能懂点人情味就好了, 干脆过来分走一半床的月光,一起赏月吧!
简析
这首词是一首描写月夜闺怨的小词,风格清新婉约。词的上阕描写了月光透过窗户洒入闺房的景象,以及词人卧病在床,被月光惊扰的心情。下阕则转入对孤独心境的抒发,表达了无人理解的寂寞和渴望知音的心情。整首词以细腻的笔触描绘了月夜的清冷氛围和闺中女子的幽怨情思,语言清新自然,意境含蓄隽永,耐人寻味。
注释
几夜锁窗揭: 几夜,连续几个夜晚。锁窗揭,指(因为感到烦闷或心绪不宁)连续几夜都打开了紧闭的窗户。揭,打开,掀开。暗示词人可能连续多晚失眠或心烦意乱。 素蟾: 素蟾,指月亮。蟾,神话传说中月宫中的蟾蜍,这里借指月亮。素,白色,形容月光的皎洁。 光似雪: 月光像雪一样洁白明亮。用比喻突出月光的皎洁和寒冷。 恰恨照人欹枕: 恰恨,正恼恨,恰恰怨恨。照人,照着人。欹枕,斜靠着枕头。指正恼恨月光照在斜靠着枕头的人身上,暗示词人卧病在床,被月光所扰,难以入眠。 纱橱: 纱橱,用纱做成的窗户或床帐。这里指纱窗。 爽: 爽,凉爽,清凉。形容纱窗带来的凉意。 簟纹滑: 簟纹,竹席的纹路。滑,光滑,凉滑。形容竹席的凉爽光滑的触感。 “纱橱爽、簟纹滑” 描写了夏夜闺房的清凉环境,与词人烦躁的心情形成对比。 迤逦: 迤逦,逐渐蔓延,缓缓伸展的样子。这里形容篆香的烟雾缓缓飘散。 篆香裛: 篆香,盘香,形状像篆字的盘香,燃烧时烟雾缭绕。裛 (yì),浸润,沾湿,这里指香气弥漫,浸润着周围的空间。 好坏谁共说: 好坏,指心情的好与坏,喜悦与忧愁。谁共说,和谁诉说,向谁倾诉。表达了词人无人理解的孤独和寂寞。 若是知人风味: 若是,如果,假如。知人风味,懂得人的情意,了解人的感受。风味,原指滋味,引申为情趣,感受,这里指人的内心感受和情感。 来分取、半床月: 来分取,来分享,来分一半。半床月,半床的月光。 这里指希望有知心人来分享这美好的月光,也暗示希望有人能理解自己的心境,与自己分享情感。

作者简介

程垓[chéng gāi]

程垓,字正伯,眉山(今属四川)人。苏轼中表程之才(字正辅)之孙。淳熙十三年(1186)游临安,陆游为其所藏山谷帖作跋,未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。绍熙三年(1192),已五十许,杨万里荐以应贤良方正科。绍熙五年(1194)乡人王称序其词,谓“程正伯以诗词名,乡之人所知也。余顷岁游都下,数见朝士,往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》:“程正伯凄婉绵丽,与草窗所录《绝妙好词》家法相近。”有《书舟词》(一作《书舟雅词》)一卷。