司马季主论卜
sī mǎ jì zhǔ lùn bo
dōng
líng
hóu
fèi
guò
zhǔ
ér
bo
yān
zhǔ
yuē
jūn
hóu
bo
dōng
líng
hóu
yuē
jiǔ
zhě
jiǔ
zhé
zhě
jiǔ
mèn
zhě
wén
zhī
:‘
xiè
mèn
fēng
yōng
tōng
dōng
chūn
shēn
wǎng
。’
qiè
yǒu
yuàn
shòu
jiào
yān
zhǔ
yuē
ruò
shì
jūn
hóu
zhī
yòu
bo
wèi
dōng
líng
hóu
yuē
wèi
jiū
ào
yuàn
xiān
shēng
jiào
zhī
zhǔ
nǎi
yán
yuē
tiān
dào
qīn
wéi
zhī
qīn
guǐ
shén
líng
yīn
rén
ér
líng
shī
cǎo
guī
rén
líng
zhě
tīng
ér
tīng
qiě
jūn
hóu
zhě
yǒu
zhě
yǒu
jīn
shì
suì
tuí
yuán
zhī
lóu
guǎn
huāng
zhēn
duàn
gěng
zhī
qióng
ruí
shù
cán
fēng
chán
zhī
fèng
shēng
’、‘
lóng
guǐ
lín
yíng
huǒ
zhī
jīn
gāng
huá
zhú
qiū
chūn
zhī
xiàng
bái
tuó
fēng
dān
fēng
bái
zhī
shǔ
jǐn
wán
zhī
suǒ
jīn
yǒu
zhī
wèi
guò
zhī
suǒ
yǒu
jīn
zhī
wèi
shì
zhòu
huá
kāi
zhě
xiè
chūn
qiū
zhě
xīn
tuān
zhī
xià
yǒu
shēn
tán
gāo
qiū
zhī
xià
yǒu
jùn
jūn
hóu
zhī
zhī
bo
wèi
译文
东陵侯被废黜以后,到司马季主那里去占卜。 司马季主问道:“君侯您要占卜什么事呢?”东陵侯答:“久卧在床的人总想起床,长期冬眠的动物想要醒来,长期郁闷的人总想要发泄。我听说蓄积太多就需要发泄,郁闷久了就需要通达,热得太厉害就需要吹风,堵塞到了极致就需要通畅。一冬一春之间,不会总是屈而不伸的,事物间总是一起一伏,没有去而不复的。我内心对此还是有疑惑,希望得到你的指教。”司马季主说道:“照你刚才这么说,说明君侯您已经很懂得事理了,何必还要来占卜呢?”东陵侯说:“我还是觉得我还没有懂得其中的奥秘,恳请先生就此好好开导我一下。” 司马季主这才说道:“唉!天道会亲近什么人啊?它只会亲近那些有德行的人!鬼神有什么灵验呢?鬼神只是靠人事才显示出灵验来!占卜用的蓍草,只不过是枯草,龟甲也只不过是枯骨,它们都只不过是物罢了。人,总比物要有灵性,为什么不相信自己而去相信物呢?况且,君侯您为什么不想想过去呢?有一种过去就有一种今天。因而,那些碎瓦断墙,曾经是过去的舞台歌榭,那些荒木断枝,也曾经是过去的玉树琼枝。今天在风露中哀鸣的蟋蟀和蝉,也曾是以往的华美的笙笛之音,幽暗的磷光鬼火,正是过去的金灯华烛,那秋日的苦菜和春天的荠菜,也正是过去的象白驼峰,那丹枫白荻,也是过去的蜀锦齐纨。以往没有的,今天有了,这并不为过,而以往有的,今天失去了也并非显得不足。因此,一日一夜之间,花开又花落,一春一秋之间,万物凋零又复苏。湍急的流水下必定有深潭,高山之下必有深谷。这些道理,君侯您是明白的,那么您何必占卜呢?”
简析
《司马季主论卜》是一篇王顾左右而言他的文章,是讲“升沉应已定,不必问君平”(唐诗),实际讲的是元代末年的种种腐败都是从前胡作非为恶性发展的结果。在现代看来,这篇对话也是对当时统治者的一声警钟。
注释
东陵侯:秦人邵平曾被封为东陵侯。秦亡,其于长安东种瓜为生。 司马季主:西汉初年人,以占卜闻名。卜:占卜,指古人用龟甲、蓍草等预测吉凶的活动。 蛰:虫类冬眠。启:开,出来。 懑:闷。嚏(ti):打喷嚏。 靡:无;没有。 仆:自称谦词。 喻:明了,明白。 天道:上天的意志。 蓍:草名,古人用其茎进行占卜。 龟:即龟甲,亦为古人占卜之用具。 榛:树丛。梗:草木枯枝。 蕤:原意为花朵下垂貌,这里指花朵。 风笙龙笛:并为乐器名。因像龙凤之形或饰有龙凤彩绘,故称。这里指悦耳的音乐。 鬼磷:即磷火。夜间火焰呈淡绿色,旧时人有的认为它是鬼火。 金缸:金属容器,古时用来作灯照明。 荼:菜名,味苦。 荠:菜名,味甘。 象白:即象鼻。白,古“鼻”字。 驼峰:骆驼的肉峰。 枫:即枫树,叶经霜变红,故称丹枫。 荻:草名,其花白色,故称白荻。 蜀锦齐纨:指四川出产的锦和山东出产的纨。纨:绢。 华:花。

作者简介

刘基[liú jī]

刘基,字伯温,谥曰文成,汉族,青田县南田乡(今属浙江省文成县)人,故时人称他刘青田,明洪武三年(1370)封诚意伯,人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师,谥文成,后人又称他刘文成、文成公。元末明初杰出的战略家、政治家及文学家,通经史、晓天文、精兵法。他以辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并尽力保持国家的安定,因而驰名天下,被后人比作为诸葛武侯。朱元璋多次称刘基为:“吾之子房也。”在文学史上,刘基与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”。