寺人披见文公
sì rén pī jiàn wén gōng
wèi
jiāng
fén
gōng
gōng
ér
shì
jìn
hóu
rén
qǐng
jiàn
gōng
shǐ
使
ràng
zhī
qiě
yān
yuē
chéng
zhī
jūn
mìng
xiǔ
宿
zhì
hòu
cóng
jūn
tián
wèi
bīn
wèi
huì
gōng
lái
qiú
shā
mìng
sān
宿
zhōng
宿
zhì
suī
yǒu
jūn
mìng
yóu
zài
xíng
duì
yuē
chén
wèi
jūn
zhī
zhī
zhī
ruò
yóu
wèi
yòu
jiāng
nán
jūn
mìng
èr
zhī
zhì
chú
jūn
zhī
è
wéi
shì
shì
rén
rén
yǒu
yān
wèi
huán
gōng
zhì
shè
gōu
ér
shǐ
使
guǎn
zhòng
xiāng
jūn
ruò
zhī
mìng
yān
xíng
zhě
shèn
zhòng
wéi
xíng
chén
gōng
jiàn
zhī
nán
gào
jìn
hóu
qián
huì
qín
wáng
chéng
chǒu
huì
gōng
gōng
huǒ
xiá
shēng
ruì
huò
gōng
nǎi
shàng
qín
yòu
ér
shā
zhī
译文
吕甥、郤芮害怕受到威逼,要焚烧晋文公的宫室而杀死文公。寺人披请求进见,文公令人训斥他,并且拒绝接见,说:“蒲城的战役,君王命你第二天赶到,你马上就来了。后来我逃到狄国同狄国国君到渭河边打猎,你替惠公前来谋杀我,惠公命你三天后赶到,你过了第二天就到了。虽然有君王的命令,怎么那样快呢?在蒲城被你斩断的那只袖口还在。你就走吧!”披回答说:“小臣以为君王这次返国,大概已懂得了为君之道。如果还没有懂,恐怕您又要遇到灾难。对国君的命令没有二心,这是古代的制度。除掉国君所憎恶的人,就看自己有多大的力量,尽多大的力量。您当时是蒲人或狄人,对于我又有什么关系呢?现在您即位为君,难道就不会再发生蒲、狄那样的事件吗?从前齐桓公抛弃射钩之仇,而让管仲辅佐自己,您如果改变桓公的做法,又何必辱蒙您下驱逐的命令?这样,要逃走的人就会很多了,岂只受刑的小臣我一人?”于是文公接见了披,他把即将发生的叛乱报告了文公。 晋文公暗地里和秦穆公在秦国的王城会晤商量应付的办法。三月的最后一天,晋文公的宫室果然被烧。瑕甥、郤芮没有捉到文公,于是逃跑到黄河边上,秦穆公诱他们过河把他们杀了。
简析
本文出自《左传·僖公二十四年》。
注释
吕、郤:吕即阴饴甥,他的采邑除阴外还有吕今山西霍县西、瑕今山西临猗附近,故又称吕甥、瑕甥。郤即郤芮。二人都是晋惠公、晋怀公的旧臣。 畏逼:害怕遭受迫害。 弑:古时子杀父,臣杀君为弑。 见:谒见。 使:派人来到某个地方。 让:斥责。 一宿:隔一夜。 女:同“汝”,你。 田:打猎。 中宿:隔两夜。 袪:衣袖。 入:回到国内。 其:在这里表示推测语气。 之:指为君之道。 及难:遭遇灾难。 唯力是视:即“唯视力”,只看自己力量多大,就尽多大力量。 余何有焉:和我有什么关系呢? 齐桓公置射钩:鲁庄公九年,管仲奉公子纠与齐桓公战于乾时,管仲曾射中齐桓公革带上的钩,后来他投奔齐桓公,齐桓公能听鲍叔牙劝说,置射钩之仇而不问,任用其为相。 潜:秘密地。 诱:诱骗。

作者简介

左丘明[zuǒ qiū míng]

左丘明,姜姓丘氏,名明,丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官(左史官记言,右史官记事),故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯,一说为鲁国中都人,一说为春秋末年鲁国都君庄(今山东省肥城市石横镇东衡鱼村)人,按新见《左传精舍志》,当以後说近是。 左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(公元前551-479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》、《国语》等。他品行高洁,为孔子推崇,称“左丘明耻之,丘亦耻之”,即与其同好恶;汉司马迁亦称其为“鲁君子”,且以“左丘失明,厥有《国语》”为己著述《史记》的先型典范。 左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。 《左传》、《国语》对中国传统史学影响深远,对司马迁的《史记》创作尤其具有重要启发。从这个意义讲,左丘明堪为中国传统史学的鼻祖之一。後世或称其为“文宗史圣”、“经臣史祖”,或誉为“百家文字之宗、万世古文之祖”。历代帝王多有敕封:唐封经师;宋封瑕丘伯,改封中都伯;明封先儒,改封先贤。今山东泰安肥城市建有丘明中学以纪念其乡先贤左丘明。