题楝亭夜话图
tí liàn tíng yè huà tú
xuě
míng
méng
liàn
huā
lǎo
míng
tīng
shì
duō
qīng
cǎo
jiāng
tài
shǒu
fǎng
访
rén
jiàn
kāng
bìng
jià
néng
qīng
dǎo
liǎng
jiā
mén
jiē
liè
zhōng
nián
lǐng
jùn
shāo
chí
zǎo
wén
cǎi
fēng
liú
zhèng
yǒu
xiāng
féng
shèn
shū
huái
怀
bào
shí
yǒu
zuò
qīng
yán
dòu
yán
zhì
hán
yàn
zhēng
jiān
yuè
zǎo
èr
guǐ
yòng
xiǎng
rán
bīn
chóu
zhǔ
zuì
jīn
chéng
shǎo
宿
wèi
míng
guāng
gōng
léng
jiā
shān
rén
mào
jiāo
hǎo
cáo
gǒu
jiān
gòng
cháo
nán
ér
jīn
chù
tòng
shāng
gǎo
jiāo
qíng
shèng
zhāng
gōng
zi
wǎn
shí
shī
jūn
tōng
zhù
gǎo
duō
wén
zhí
liàng
shū
zài
zǎo
shǐ
jué
shī
shū
shì
tǎn
wèi
fáng
chē
dāng
xíng
lǎo
jiā
jiā
zhēng
chàng
yǐn
shuǐ
lán
xīn
shì
zēng
zhī
bān
kuò
luò
shuí
tóng
zài
cén
míng
chǎng
ěr
shí
译文
简析
《题楝亭夜话图》是清代曹寅创作的古风作品,选自《楝亭诗钞·卷二》。 康熙三十四年(公元1695年)秋,曹寅在江宁织造任上时,庐江郡守张纯修来访,曹寅又邀请当时的江宁知府施世纶(即《施公案》中的“施不全”),三人秉烛夜话于楝亭。张纯修即兴作《楝亭夜话图》,然后三人分咏。这年距离纳兰容若去世已经十年了,显然他们这次夜话的内容主要是怀念大家的好友纳兰容若。曹寅当时的所题之诗即为《题楝亭夜话图》。 诗中的庐江太守指的就是张纯修,字子敏,号见阳,辽阳人,隶汉军正白旗,累官安徽庐州府知府,有《语石轩词》一卷。他与容若友善,康熙三十年(公元1691年)于扬州刊刻《饮水诗词集》,其序云:“容若与余为异姓昆弟。”可见相交之密。他在序《饮水诗词集》中叹道:“谓造物者而有意于容若也,不应夺之如此其速;谓造物者而无意于容若也,不应畀之如此其厚。”容若在风华正茂之年突然离世,老天不给如此多才的人物多一些年月,实在是文坛一大恨事。
注释

作者简介

曹寅[cáo yín]

清代诗人、词人、藏书家、昆曲作家。字子清,号荔轩,又号楝亭。内务府包衣满洲正白旗旗鼓佐领下人,祖籍直隶丰润县(今河北省唐山市丰润区)人,一说辽阳(今辽宁省辽阳市)人。曹玺子。世为康熙近臣。曹寅的母亲孙氏是康熙的乳母,康熙为皇子时,曹寅也曾入宫担任康熙的侍读,日后又成为侍卫,也因此备受康熙信任。康熙二年,其父曹玺出任江宁织造(驻地江苏省江宁府,今南京市),织造是专门为宫廷准备所需衣料与织物的官职。而曹玺是织造官由三年一任改为专差久任的第一人。曹玺一直做到康熙二十三年病死于任上,赠工部尚书。曹玺死后五个月康熙帝南巡,曾亲至织造府抚慰家属。曹寅在康熙二十九年(公元1690年),曹寅以内务府广储司郎中衔出任苏州织造(驻地江苏省苏州府,今苏州市),三十一年(公元1692年),又转任其父曾经担任的江宁织造,兼苏州织造。与其姻亲苏州织造李煦轮流兼任两淮巡盐御史。康熙曾经六次南巡,除第一次驻跸江宁将军衙门以外,其馀五次均以织造衙门为行在。而其中四次是曹寅负责接待,共办理四次接驾大典。康熙三十八年,康熙第三次南巡,曹寅领其母孙氏(即康熙帝乳母)上堂朝拜,康熙很高兴,说「此吾家老人也」,并为孙氏书「萱瑞堂」三字。康熙四十二年,第四次南巡,予曹寅「三品郎中加五级」再加一级。四十四年,第五次南巡,加曹寅通政使司通政使衔。康熙五十一年(公元1712年),曹寅染疟疾,康熙帝得知后,特命从宫中送外国药品金鸡纳(奎宁)至江南,未及,曹寅卒于织造任上,其子曹颙接任织造。三年后,曹颙骤逝,康熙帝考虑曹家定居江南已久,不便迁移,命曹宣之子曹頫过继给曹寅,继任江宁织造。曹家在江南,负有的不只是织造的职务。由于与皇帝的特殊关系,负责监察江南官员,可直接呈递密疏。起初密摺内容主要是江南地方雨水、庄稼、物价等情况,后也及于地方官民舆论与动静上。曹寅在地方上,官声良好。如章学诚的丙辰劄记:「曹寅为两淮巡盐御史....与同旗李煦互相番代.....(李喣)较曹用事为久矣。然曹至今为学士大夫所称,而李无闻焉。」而宋和的《陈鹏年传》也记载,康熙四十四年南巡时,江宁府知府陈鹏年因为反对上司为了供应皇帝南巡向百姓加税,而得罪两江总督,总督陷害陈鹏年,太子胤礽怒欲杀之,曹寅「免冠叩头,为鹏年请」,叩头至血被额头,最终康熙帝准许宽免陈鹏年。曹寅在江南,也凭藉著其才情与身份,结交知名文士、学者与明朝遗民。其中施润章、朱彝尊、陈维崧、尤侗、洪升、保持明遗民身份的方仲舒等,与他交情亦深。他也利用他的力量照顾贫寒文人。像是朱彝尊《曝书亭集》就是他出资刊印的。曹寅为人风雅,喜交名士,通诗词,晓音律,主编《全唐诗》,有《楝亭诗钞》八卷、《诗钞别集》四卷、《词钞》一卷、《词钞别集》一卷、《文钞》一卷传世。原配顾氏,早卒,后娶李煦父李士祯族弟李月桂之女李氏。