西江月 · 示儿曹,以家事付之
xī jiāng yuè · shì ér cáo , yǐ jiā shì fù zhī
wàn
shì
yún
yān
guò
shēn
liǔ
xiān
shuāi
ér
jīn
shì
zuì
xiāng
zuì
yóu
shuì
zǎo
chèn
cuī
le
gèng
liàng
chū
shōu
zhī
nǎi
wēng
jiù
guǎn
xiē
ér
guǎn
zhú
guǎn
shān
guǎn
shuǐ
译文
平生所经历的事情千头万绪,都像过眼云烟般的消失了。近来我的身体非常孱弱,就像入秋的蒲柳,过早地衰老了。如今,对于我来说,一天做点儿什么事儿最为适宜呢?那就是饮酒,游览,睡觉。 今后料理家计的重任就由你们承担了,到了官府催缴租税的期限,你们就及早交纳完毕;家中的出入收支,你们也要做到心中有数,妥善安排。我老头子也是要管一点儿事情的,那就是管竹,管山,管水。
简析
此词上阕写作者晚年的身体状况及闲适的心境,下阕表示自己将不再掌管家事,今后要寄情山水,感受自然。全词反映了作者的退居生活和心境,表面上看是显示自然恬淡、看破红尘、超然物外的达观思想和风度,实际在词中激荡着未能为国家统一大业出力的压抑不平之气。
注释
西江月:唐教坊曲名,后用作词牌名。调名取自李太白《苏台览古》「只今唯有西江月,曾照吴王宫里人」。西江是长江的别称,调咏吴王、西施故事。又名《白蘋香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》。双调五十字,平仄两协。后阕字句作法与前阕相同。 「示儿曹,以家事付之」句:四卷本丙集作「以家事付儿曹示之」。 儿曹:指自家儿辈。 以家事付之:把家务事交代给自家儿辈。 云烟:宋·苏东坡《宝绘堂记》:「譬之烟云之过眼,百鸟之感耳,岂不欣然接之,然去而不复念也。」 蒲柳先衰:南朝 宋·刘义庆《世说新语·言语》:「顾悦与简文同年而发早白。简文曰:『卿何以先白?』对曰:『蒲柳之姿,望秋而落;松柏之质,经霜弥茂。』」蒲柳,蒲与柳入秋落叶较早,以喻人之身体孱弱、早衰。 「万事云烟忽过,一身蒲柳先衰」句:言万事如云烟过眼,而自己也像入秋之蒲柳渐见衰老。 宜醉宜游宜睡:宋·陈去非《菩萨蛮·荷花》:「南轩面对芙蓉浦,宜风宜月还宜雨。」 「而今何事最相宜,宜醉宜游宜睡」句:谓自己如今最宜醉酒、游赏、睡眠。 「早趁催科了纳,更量出入收支」句:向儿曹交代家事:及早催租纳税,妥善安排一家收入和支出。催科,官府催缴租税;了纳,向官府交纳完毕。 「乃翁依旧管些儿,管竹管山管水」句:谓自己依然只管竹林、青山、绿水。乃翁,作者自谓。

作者简介

辛弃疾[xīn qì jí]

南宋著名豪放派词人、将领,济南府歴城县(今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(1140年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府歴城县,时中原已陷于金。绍兴三十一年(1161年),海陵王南侵,稼轩趁机聚众二千,投忠义军隶耿京部。绍兴三十二年(1162年)奉京命奏事建康,高宗劳师建康,授天平军节度掌书记,并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金,稼轩还至海州,约忠义军五十骑,径趋金营,缚张安国以归,献俘行在,改差签判江阴军,时年二十一岁。宋孝宗干道四年(1168年)通判建康府。干道时,累知滁州,宽征赋、招流散,教民兵、议屯田。历提点江西刑狱,京西转运判官,知江陵府兼湖北安抚,知隆兴府兼江西安抚使,淳熙中,知潭州兼湖南安抚使,创建“飞虎军”,雄镇一方。后再知隆兴府,任上因擅拨粮舟救荒,为言者论罢。宋光宗绍熙二年(1191年),起提点福建刑狱,迁知福州兼福建安抚使,未几又为谏官诬劾落职,居铅山。宋宁宗嘉泰三年(1203年),起知绍兴府兼浙东安抚使。嘉泰四年(1204年),迁知镇江府,旋坐谬举落职。开禧三年(1207年)召赴行在奏事,进枢密都承旨,未受命而病卒,年六十八。后赠少师,谥“忠敏”。稼轩擅长短句,以豪放为主,有“词中之龙”之称,与东坡并称“苏辛”,又与易安并称“济南二安”。平生力主抗金,“以恢复为志,以功业自许”,尝上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策,然命运多舛,屡与当政之主和派政见不合,备受排挤,壮志难酬。故满腔激情多寓于词。词风多样,题材广阔,悲郁沉雄又不乏细腻柔媚之处,更善化前人典故入词。现存词六百馀首,有词集《稼轩长短句》传世。诗集《稼轩集》已佚。清嘉庆间辛敬甫辑有《稼轩集钞存》,近人邓恭三增辑为《辛稼轩诗文钞存》。生平见《宋史·卷四百〇一·辛弃疾传》,近人陈思有《辛稼轩年谱》及邓恭三《辛稼轩年谱》。