喜迁莺
xǐ qiān yīng
shuāng
tiān
qīng
xiǎo
wàng
sāi
lěi
hán
yún
shuāi
cǎo
hàn
fēng
biān
hóng
鸿
fān
yuè
lǒng
shàng
tiě
hán
zǎo
jiàn
bēi
zhuàng
jǐn
dào
jūn
ēn
nán
bào
sāi
yuán
jǐn
shuāng
jiān
jǐn
dài
shān
西
nián
shào
tán
xiào
diāo
dòu
jìng
fēng
huǒ
cháng
sòng
píng
ān
hào
shèng
zhǔ
yōu
biān
wēi
líng
xiá
jiāo
qiě
kuān
tiān
tǎo
suì
huá
xiàng
wǎn
chóu
shuí
niàn
guān
rén
lǎo
tài
píng
qiě
huān
jīn
zūn
pín
dào
译文
边塞秋晓,霜天无际,冷气袭人,步出帐外,只见晓色中隐约可见的故垒和低压的黄云下那随风摇曳的枯草。战马在风中嘶叫,边鸿在月下呜叫,陇山上戍卒身穿铠甲,在早寒中戍守。将士们唱着悲壮的军歌,都说皇恩应报。衣甲鲜明的少年将士,深觉从军守边之乐。 我们在从容镇定之间就把边事平定了。夜间不必击刁斗以警戒,每夜放炳一炬,经常送出平安的信息。朝廷采取守边的策略,对化外之民,也想用仁义去感化他们,而不用武力去镇压,等待他们自己来归附。但在太平时期,我却叹息岁晚难归、年华空逝。边境平静了,暂且尽情欢乐,不要吝惜金樽里的美酒,频频畅饮吧。
简析
《喜迁莺·霜天秋晓》是宋代词人蔡子政所作的一首词。这是一首边塞词。上阕由景写到人,情绪从低抑到高昂,描绘出边塞景色的凄清和戍边将卒慷慨报国的热情;下阕采用对比手法,表现戍边将士立功报国的共同心愿。全词慷慨雄豪,以边塞生活为主体,歌咏了戍边生活、抒写了词人的爱国情怀,同时也流露出了一缕淡淡的忧愁。
注释
喜迁莺:词牌名。因韦端己词有「鹤冲天」句,更名《鹤冲天》;和成绩词有「飞上万年枝」句,名《万年枝》;冯正中词有「拂面春风长好」句,名《春光好》;宋 夏英公词名《喜迁莺令》;晏小山词名《燕归来》;李德载词有「残腊里、早梅芳」句,名《早梅芳》;江朝宗词一名《烘春桃李》。唐教坊曲有《喜春莺》曲名,与此稍异。迁莺,犹「迁乔出谷」,出自春秋《诗经·伐木》中「伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤;出自幽谷,迁于乔木」之句。与传为春秋 师旷所著的《禽经》「莺鸣嘤嘤」之语同,後人遂以《伐木》篇「鸟迁乔木」为「莺迁乔木」。自唐代以来,常以嘤鸣出谷之鸟为黄莺,以莺迁为擢升或迁居之颂词。唐 白乐天《东都冬日会诸同年宴郑家林亭》:「桂折因同树,莺迁各异年。」今人任半塘云:「五代之《喜迁莺》,专作进士及第之贺辞用。」清 毛稚黄《填词名解》谓,调名取自五代 韦端己同调名中「莺已迁,龙已化」之句。韦词为贺进士及第词,调名本意即咏进士及第後之喜。薛昭蕴两首亦是赞颂进士及第之作。晏同叔五首与此体同,其中三首皆为祝皇帝之寿词。五代及北宋词人多用此调以为祝颂。夏英公此词为宋词名篇,宋人吴伯固《青箱杂记·卷五》:「景德中,夏公初授馆职,时方早秋,上夕宴後庭,酒酣,遽命中使指公索新词。公问:『上在甚处?』中使日:『在拱宸殿按舞。』公即抒思,立进《喜迁莺》词。」晏同叔之抒情作《喜迁莺·花不尽》亦为宋词名篇。此调有小令、长调两体。小令起于唐人,《太和正音谱》注「黄鐘宫」,以韦词为正体,唐人填此调者,换头下二句例押仄韵,惟後结押平韵或有异同,及前阕第二句、後阕第一句或押韵或不押韵耳。长调始于北宋中期蔡挺,《梅溪集》注「黄鐘宫」,《白石集》注「太簇宫,俗名中管高宫」。《词谱》列有长调十一体,但其格律与此调之小令全异,当是据北宋新音倚声而制者。以康伯克词及蒋竹山词为正体,双调,一百三字,前後阕各十一句、五仄韵,其馀摊破句法皆变体也。若姜白石词之添字,自注「高宫」者,又与各家不同。 紫塞:长城边塞。 故垒:边塞的旧营垒。 汉马:指宋朝边防军的战马。 铁衣:铁甲。 橐(tuó)楗(jiàn):橐,袋子;楗,马上盛弓的器具,这里引申为收藏。 山西:指华山或太行山以西的地区。 刁斗:一种铜质军中用具,有柄;白天用来烧饭,夜间击以巡更。 平安耗:报平安的消息;耗,消息、音信。 圣主:此指宋仁宗。 岁华:时光,年华。

作者简介

蔡挺[cài tǐng]

宋应天宋城人,字子政,一作子正。蔡抗弟。仁宗景祐元年进士。历泾州、鄜州通判。知博州,申饬属县严保伍,均博平、聊城二县税。为开封府推官,部修六漯河,复决,贬秩停官。数年后起知南安军、江西提刑。改陕西转运副使、知庆州。夏人犯边,坚守退敌。神宗即位,徙知渭州,治军有方,开地募耕,屡败夏兵。熙宁五年,拜枢密副使。神宗善其训兵之法,颁诸郡以为法。卒谥敏肃。有文集。