西厢记 · 第一本 · 第三折
xī xiāng jì · dì yī běn · dì sān zhé
[
[
zhēng
dàn
shàng
yún
]
]
lǎo
rén
zhe
hóng
niáng
wèn
zhǎng
lǎo
le
zhè
xiǎo
jiàn
rén
lái
xíng
huí
huà
。[
hóng
[
shàng
yún
]
huí
]
rén
huà
le
huí
xiǎo
jiě
huà
。[
dàn
yún
[
]
shǐ
]
wèn
使
zhǎng
lǎo
shí
zuò
hǎo
shì
?[
hóng
yún
]
[
qià
huí
]
rén
huà
zhèng
dài
huí
jiě
jiě
huà
èr
yuè
shí
qǐng
rén
jiě
jiě
niān
xiāng
。[
hóng
xiào
yún
]
[
jiě
jiě
]
zhī
duì
shuō
jiàn
hǎo
xiào
de
de
gòu
dàng
zán
qián
jiàn
de
xiù
cái
jīn
zài
fāng
zhàng
xiān
chū
mén
ér
wài
děng
zhe
hóng
niáng
shēn
shēn
chàng
nuò
dào
xiǎo
shēng
xìng
zhāng
míng
gǒng
jūn
ruì
běn
guàn
luò
rén
西
nián
èr
shí
sān
suì
zhēng
yuè
shí
zi
shí
jiàn
shēng
bìng
céng
jiě
jiě
què
shì
shuí
wèn
lái
yòu
wèn
xiǎo
niáng
zi
fēi
yīng
yīng
xiǎo
jiě
de
shì
qiè
xiǎo
jiě
cháng
chū
lái
me
bèi
hóng
niáng
qiǎng
bái
le
dùn
huí
lái
le
jiě
jiě
zhī
liǎo
xiǎng
shén
me
shì
shàng
yǒu
zhè
děng
shǎ
jiǎo
![
dàn
xiào
yún
]
hóng
[
niáng
xiū
duì
]
rén
shuō
tiān
wǎn
ān
pái
xiāng
àn
zán
huā
yuán
nèi
shāo
xiāng
lái
。[
xià
][
shàng
yún
]
[
bān
zhì
]
[
zhōng
zhèng
jìn
]
xiāng
zhǐ
wèn
西
shàng
měi
lái
xiǎo
jiě
měi
huā
yuán
nèi
shāo
xiāng
zhè
huā
yuán
ǎn
zhōng
zhe
xiǎo
jiě
chū
lái
xiān
zài
tài
shí
pàn
qiáng
jiǎo
ér
biān
děng
dài
bǎo
kàn
huì
liǎng
láng
sēng
zhòng
dōu
shuì
zháo
le
shēn
rén
jìng
yuè
lǎng
fēng
qīng
shì
hǎo
tiān
zhèng
shì
xián
xún
fāng
zhàng
gāo
sēng
mèn
duì
xiāng
hào
yuè
yín
西
[
[
yuè
diào
][
]
dòu
[
ān
chún
]
]
chén
yín
xiè
yǐng
yuè
héng
kōng
huā
yīn
mǎn
tíng
luó
mèi
shēng
hán
fāng
xīn
jǐng
zhe
ěr
duǒ
ér
tīng
niè
zhe
jiǎo
ér
xíng
qiāo
qiāo
míng
míng
qián
qián
děng
děng
[
[
huā
ér
]
]
děng
dài
zhěng
zhěng
niǎo
niǎo
tíng
tíng
jiě
jiě
yīng
yīng
gèng
zhī
hòu
wàn
lài
shēng
zhí
zhì
yīng
tíng
ruò
shì
huí
láng
xià
méi
chuāi
de
jiàn
ǎn
zēng
jiāng
lái
jǐn
jǐn
de
lǒu
dìng
zhǐ
wèn
huì
shǎo
duō
yǒu
yǐng
xíng
[
[
dàn
yǐn
hóng
niáng
shàng
yún
]
]
kāi
le
jiǎo
mén
ér
jiāng
xiāng
zhuō
chū
lái
zhě
。[
[
chàng
]
]
[
[
jīn
jiāo
]
]
měng
tīng
jiǎo
mén
ér
ya
de
shēng
fēng
guò
chù
xiāng
shēng
diǎn
zhe
jiǎo
jiān
ér
dìng
jīng
chū
jiàn
shí
páng
ér
yuè
zhěng
[
[
dàn
yún
]
]
hóng
niáng
xiāng
zhuō
ér
jìn
tài
shí
pàn
fàng
zhě
![
[
zuò
kàn
yún
]
liào
]
xiǎng
chūn
jiāo
yàn
shù
děng
xián
fēi
chū
guǎng
hán
广
gōng
kàn
róng
fēn
niǎn
bàn
jīn
dān
xiāng
xiù
yán
chuí
luó
qún
ér
shì
tīng
líng
fēi
xié
shùn
miào
zhū
fēi
diàn
cháng
殿
é
wēi
xiàn
chán
gōng
yǐng
shì
hǎo
[
[
tiáo
xiào
lìng
]
]
zhè
néng
jiàn
pīng
tíng
zhe
yuè
diàn
殿
cháng
é
nèn
bān
chēng
zhē
zhē
yǎn
yǎn
chuān
穿
fāng
jìng
liào
yīng
lái
xiǎo
jiǎo
ér
nán
xíng
niáng
de
liǎn
ér
bǎi
mèi
shēng
de
yǐn
le
rén
hún
líng
[
[
dàn
yún
]
]
xiāng
lái
![
[
yún
]
tīng
]
xiǎo
jiě
zhù
gào
shén
me
?[
dàn
yún
[
]
]
zhù
xiāng
yuàn
huà
xiān
rén
zǎo
shēng
tiān
jiè
zhù
xiāng
yuàn
zhōng
lǎo
shēn
ān
shì
zhù
xiāng
—[
zuò
[
][
hóng
yún
]
]
jiě
[
jiě
zhù
]
zhè
zhù
xiāng
jiě
jiě
zhù
gào
yuàn
ǎn
jiě
jiě
zǎo
xún
jiě
tuō
dài
hóng
niáng
zán
![
dàn
zài
bài
yún
]
[
xīn
zhōng
xiàn
shāng
]
xīn
shì
jǐn
zài
shēn
shēn
liǎng
bài
zhōng
。[
zhǎng
][
yún
[
]
xiǎo
jiě
]
lán
[
cháng
tàn
]
shì
yǒu
dòng
qíng
zhī
[
[
xiǎo
táo
hóng
]
]
shēn
xiāng
ǎi
sàn
kōng
tíng
lián
dōng
fēng
jìng
bài
xié
jiāng
lán
píng
zhǎng
le
liǎng
sān
shēng
tuán
luán
míng
yuè
xuán
jìng
yòu
jiàn
qīng
yún
dōu
zhǐ
shì
xiāng
yān
rén
liǎng
bān
ér
yīn
yūn
fēn
míng
suī
xiāng
kàn
xiǎo
jiě
yǒu
wén
jūn
zhī
qiě
gāo
yín
jué
kàn
shèn
yuè
róng
róng
huā
yīn
chūn
lín
hào
jiàn
yuè
zhōng
rén
”[
dàn
[
yún
]
yǒu
]
rén
qiáng
jiǎo
yín
shī
。[
hóng
yún
[
]
zhè
shēng
]
yīn
biàn
shì
便
èr
shí
sān
suì
céng
de
shǎ
jiǎo
。[
dàn
yún
]
[
hǎo
qīng
xīn
]
zhī
shī
yùn
zuò
shǒu
。[
hóng
yún
]
[
liǎng
shì
]
hǎo
zuò
shǒu
。[
dàn
niàn
shī
yún
]“
[
lán
guī
jiǔ
]
shì
fāng
chūn
liào
xíng
yín
zhě
yīng
lián
cháng
tàn
rén
”[
yún
]
hǎo
yìng
chóu
[
kuài
]
[
[
ér
]
]
zǎo
shì
liǎn
ér
shàng
duī
zhe
zēng
kān
xīn
ér
mái
zhe
cōng
míng
xīn
shī
yīng
shēng
zhōng
qíng
kān
tīng
[
[
shèng
yào
wáng
]
]
qīng
yīn
qīng
xiǎo
míng
ér
wǎng
le
huàn
zuò
yīng
yīng
ruò
shì
gòng
xiǎo
shēng
dìng
qiáng
ér
chóu
dào
tiān
míng
fāng
xìn
dào
xīng
xīng
de
xīng
xīng
zhuàng
chū
kàn
shuō
shén
me
[
[
láng
ér
]
]
zhuāi
luó
shān
xíng
,[
dàn
[
zuò
jiàn
]
]
péi
zhe
xiào
liǎn
ér
xiāng
yíng
。[
hóng
yún
[
]
jiě
jiě
]
yǒu
rén
jiā
lái
rén
chēn
zhe
。[
yīng
huí
[
xià
][
chàng
]
]
[
zuò
měi
de
]
hóng
niáng
tài
qiǎn
qíng
biàn
zuò
dào
jǐn
便
lái
mìng
[
[
yāo
piān
]
]
tīng
shēng
měng
jīng
yuán
lái
shì
宿
niǎo
fēi
téng
chàn
wēi
wēi
huā
shāo
nòng
yǐng
luàn
fēn
fēn
luò
hóng
mǎn
jìng
xiǎo
jiě
le
xiǎo
shēng
[
[
luò
niáng
]
]
kōng
piē
xià
chéng
chéng
cāng
tái
míng
jiǎo
jiǎo
huā
shāi
yuè
yǐng
bái
liáng
wǎng
dān
bìng
jīn
xiāng
zài
zhěng
[
[
dōng
yuán
]
]
lián
chuí
xià
jiōng
què
cái
qiāo
qiāo
xiāng
wèn
yīng
yuè
lǎng
fēng
qīng
qià
èr
gèng
xìng
yuán
xiǎo
shēng
mìng
[
[
mián
]
]
qià
xún
guī
zhù
kōng
tíng
zhú
shāo
fēng
bǎi
dòu
bǐng
yún
héng
ya
jīn
liáng
yǒu
xīng
chǒu
rén
dài
zěn
shēng
suī
rán
shì
yǎn
jiǎo
ér
chuán
qíng
zán
liǎng
kǒu
yán
xīn
xǐng
jīn
shèn
shuì
dào
yǎn
[
[
zhuō
]
]
duì
zhe
zhǎn
yíng
yíng
duǎn
qíng
dēng
zhe
shàn
líng
qīng
qīng
jiù
wéi
píng
dēng
ér
yòu
míng
mèng
ér
yòu
chéng
chuāng
ér
wài
líng
líng
de
fēng
ér
tòu
shū
léi
léng
léng
de
zhǐ
tiáo
ér
míng
zhěn
tou
ér
shàng
lìng
bèi
ér
jìng
biàn
便
shì
tiě
shí
rén
tiě
shí
rén
dòng
qíng
[
[
yāo
piān
]
]
yuàn
néng
hèn
chéng
zuò
ān
shuì
níng
yǒu
liǔ
zhē
huā
yìng
zhàng
yún
píng
lán
rén
jìng
hǎi
shì
shān
méng
nèn
shí
jié
fēng
liú
jiā
qìng
jǐn
piàn
shì
qián
chéng
měi
mǎn
ēn
qíng
zán
liǎng
huà
táng
shēng
[
[
wěi
]
]
tiān
hǎo
shì
cóng
jīn
dìng
shǒu
shī
fēn
míng
zhào
zhèng
zài
xiàng
biǎo
suǒ
mèng
ér
zhōng
xún
táo
huā
shù
ér
xià
děng
。[
xià
[
]
]
译文
简析
注释

作者简介

王实甫[wáng shí fǔ]

元大都人,字德信。一说名德信。生平事迹不详。工乐府。所作杂剧、散曲散佚甚多,据《录鬼簿》载,存《拜月亭》、《娇红记》等十四种。今仅存《西厢记》、《破窑记》、《丽春堂》三种及散曲数套。其中《西厢记》最为出名,被后人推为北曲第一。