荀巨伯探病友
xún jù bó tàn bìng yǒu
xún
yuǎn
kàn
yǒu
rén
zhí
zéi
gōng
jùn
yǒu
rén
yuē
jīn
zi
yuē
yuǎn
lái
xiāng
shì
zi
lìng
bài
qiú
shēng
xún
suǒ
xíng
xié
zéi
zhì
wèi
yuē
jūn
zhì
jùn
jǐn
kōng
nán
zi
ér
gǎn
zhǐ
yuē
yǒu
rén
yǒu
rěn
wěi
zhī
níng
shēn
dài
yǒu
rén
mìng
zéi
xiāng
wèi
yuē
bèi
zhī
rén
ér
yǒu
zhī
guó
suì
bān
jūn
ér
hái
jùn
bìng
huò
quán
译文
荀巨伯到远方看望生病的朋友,正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说:“我如今是快死的人了,你赶快离开吧!”荀巨伯说:“我远道而来看望你,你却要我离开;败坏道义来求生,这难道是我荀巨伯做的事吗?”胡人军队已经来到,问荀巨伯说:“大军一到,整个城都空了,你是什么人,竟敢独自停留在这里?”荀巨伯回答说:“我的朋友身患重病,我不忍心舍弃他而离开,宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”胡兵听后相互议论说到:“我们这些不懂道义的人,却要攻入这个讲究道义的国家!”于是调回外出打仗的军队,使整个城都因此获救。
简析
注释
荀巨伯:东汉颍州(今属河南)人,生平不详,汉桓帝的义士。(荀:发音:xún)。 远:从远方。 值:恰逢,赶上。 胡:中国古代泛指居住在北部和西北部的少数民族,秦汉时一般指匈奴。 语:动词,对......说,告诉。 子可去:您可以离开这里。子,第二人称代词“您”的尊称。去,离开。 令:使,让。 吾:第一人称,我。 败义以求生:败坏道义而苟且偷生。 邪:句末语气词,表疑问,相当于吗,呢。 郡:古代的行政区划,这里指城。 无义之人:不懂道义的人。 获全:得到保全。

作者简介

刘义庆[liú yì qìng]

刘义庆,字季伯,原籍南朝宋彭城(今江苏徐州),世居京口(今江苏镇江),南朝宋,文学家。宋武帝刘裕之侄,长沙景王刘道怜次子,其叔临川王刘道规无子,即以刘义庆为嗣,袭封临川王赠任荆州刺史等官职,在政8年,政绩颇佳。后任江州刺史。刘义庆是刘裕的侄子,在诸王中颇为出色,自幼就被刘裕所知,称赞其“此吾家丰城也”。他“性简素,寡嗜欲”。爱好文学,广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,刘义庆自幼才华出众。著有《世说新语》,志怪小说《幽明录》。京尹时期(15-29岁)。刘义庆15岁一路来平步青云,其中任秘书监一职,掌管国家的图书著作,有机会接触与博览皇家典籍,对《世说新语》的编撰奠定了良好的基础,17岁升任尚书左仆射(相当于以前的副宰相),位极人臣,但他的伯父刘裕首开篡杀之风,使得宗室间互相残杀。因此刘义庆也惧有不测之祸,29岁便乞求外调,解除左仆射一职。