越调 · 黄蔷薇过庆元贞
yuè diào · huáng qiáng wēi guò qìng yuán zhēn
huáng
qiáng
wēi
yàn
yàn
bié
shèn
xiào
shùn
xíng
zài
yīn
qín
zi
téng
xiāng
ér
wèn
kěn
biàn
便
dài
yào
jǐn
zhàng
luó
wéi
jiù
qīn
qìng
yuán
zhēn
jīng
liè
chū
fáng
mén
cuò
zhī
chě
zhù
zào
yāo
qún
ruǎn
hǎo
huà
ér
dào
wēn
cún
lái
rén
qíng
xìng
gén
èr
lái
qiè
bǎi
nián
shēn
译文
简析
这首《黄蔷薇过庆元贞》小令,借关汉卿杂剧《诈妮子调风月》中的女主角燕燕事而写。写婢女燕燕奉命伺候小千户,官家子弟小千户企图污辱婢女燕燕,而燕燕在惊惧之中巧妙地拒绝。第一曲写小千户的淫邪强横,第二曲写燕燕的反应。燕燕软硬兼施,曲意保全自己。作者歌颂了机智敢于反抗的燕燕,揭露鞭挞了小千户的邪恶无耻。曲中描写生动,语言通俗,富有表现力。
注释
燕燕:关汉卿杂剧《诈妮子调风月》中婢女的名字,这首小令是借该剧中的燕燕事而作。 哥哥行:即哥哥那边,指《诈妮子调风月》中的官家公子。 玉纳子藤箱儿问肯:《诈妮子调风月》中的公子用玉纳子和藤箱儿作为求婚的礼物。问肯:古代男子向女家求婚时的一种礼节。 惊急列:惊慌、急忙。蓦:突然。 措支剌:张皇失措,皂:黑色。 软兀剌:软软地。 性情哏:性情狠。哏:元曲中常用作狠。