战国策 · 赵威后问齐使
zhàn guó cè · zhào wēi hòu wèn qí shǐ
wáng
shǐ
使
shǐ
使
zhě
wèn
zhào
wēi
hòu
shū
wèi
wēi
hòu
wèn
shǐ
使
zhě
yuē
suì
yàng
mín
yàng
wáng
yàng
shǐ
使
zhě
shuō
yuē
chén
fèng
shǐ
使
shǐ
使
wēi
hòu
jīn
wèn
wáng
ér
xiān
wèn
suì
mín
xiān
jiàn
ér
hòu
zūn
guì
zhě
wēi
hòu
yuē
rán
gǒu
suì
yǒu
mín
gǒu
mín
yǒu
jūn
yǒu
shě
běn
ér
wèn
zhě
nǎi
jìn
ér
wèn
zhī
yuē
yǒu
chǔ
shì
yuē
zhōng
zi
yàng
shì
wéi
rén
yǒu
liáng
zhě
shí
liáng
zhě
shí
yǒu
zhě
zhě
shì
zhù
wáng
yǎng
mín
zhì
jīn
yáng
zi
yàng
shì
wéi
rén
āi
guān
guǎ
zhèn
kùn
qióng
shì
zhù
wáng
mín
zhě
zhì
jīn
běi
gōng
zhī
yīng
ér
zi
yàng
chè
huán
zhèn
zhì
lǎo
jià
yǎng
shì
jiē
mín
ér
chū
xiào
qíng
zhě
wèi
zhì
jīn
cháo
èr
shì
cháo
wáng
guó
zi
wàn
mín
líng
zi
zhòng
shàng
cún
shì
wéi
rén
shàng
chén
wáng
xià
zhì
jiā
zhōng
suǒ
jiāo
zhū
hóu
mín
ér
chū
yòng
zhě
wèi
zhì
jīn
shā
译文
齐国国王派遣使者去问候赵威后,书信还没有启封,威后就问使者说:“今年的年成好吗?老百姓好吗?齐王好吗?”使者不高兴,说:“下臣奉齐王的使命,出使到威后这里来,现在您不问齐王,反而先问年成和百姓,岂不是把贱的放在前面,把尊贵的放在后面吗?”威后说:“不是这样。假如没有收成,哪里有百姓?假如没有百姓,哪里有国君?因而有所问,能不问根本而问末节的吗?” 威后进而又问他说:“齐国有个处士叫钟离子,平安无事吗?这个人做人呀,有粮食的人给吃,没粮食的人也给吃;有衣服的人给穿,没有衣服的人也给穿。这是帮助国君抚养老百姓的人呀,为什么到今天不让他在位成就功业?叶阳子平安无事吗?这个人做人呀,怜悯那些无妻无夫的人,顾念抚恤那些无父无子的人,救济那些困苦贫穷的人,补助那些缺衣少食的人,这是帮助国君养育百姓的人,为什么到今天不让他在位成就功业?北宫氏的女儿婴儿子平安无事吗?她摘掉耳环等装饰品,到老不嫁,来奉养父母。这是带领百姓尽孝心的人,为什么到今天还不让她上朝呢?这两个处士没有成就功业,一个孝女也不上朝,靠什么来统治齐国,做百姓的父母呢?於陵的那个子仲还在吗?这个人做人呀,对上不向国君称臣,对下不治理他的家,也不愿同诸侯交往,这是带领百姓无所作为的人,为什么到今天还不杀掉呢?
简析
《赵威后问齐使》出自《战国策·齐策》,赵威后即赵太后,惠文王之妻。她虽然年事已高,但对国家政治的清明有着最朴素的理解,她仅仅从国家对个别人才的褒贬任用上就指出了齐王治国政策弊端,虽然简单但却很有道理。本文通过赵威后的连续七问,都是围绕一个“民”字,表现了这位女政治家治国应该以民为本的思想,这是春秋战国时期的一种进步思想。
注释
齐王:战国时齐王建,齐襄王之子。赵威后:战国时赵惠文王妻。惠文王死,其子孝成王立,因年幼由威后执政。 发:启封。 岁亦无恙耶:收成还好吧?岁,收成。亦,语助词,无义。无恙,无忧,犹言“平安无事”。 说:通“悦”。 奉使使威后:奉使命出使到威后这里来。 苟:假如。 处士:有才能、有道德而隐居不仕的人。钟离子:齐国处士。钟离,复姓。子,古时对男子的尊称。 食(sì):拿食物给人吃。 衣(yì):拿衣服给人穿。 不业:不做官以成就他的功业。 叶(shè)阳子:齐国处士,叶阳,复姓。 鳏(guān):老而无妻。 恤:抚恤。独,老而无子。 振:通“赈”,救济。 息:繁育。 16:、北宫之女婴儿子:北宫氏的女子婴儿子。北宫,复姓。婴儿子是人名。 彻:通“撤”,除去。环:指耳环、臂环一类的饰物。瑱:一种玉制的耳饰。 是皆率民而出于孝情者也:这些都是带领百姓行孝的行为。 不朝:不使她上朝。古时夫人受封而有封号者为“命妇”,命妇即可入朝。此句意即,为什么至今不封婴儿子为命妇,使她得以上朝见君呢? 子万民:以万民为子女,犹言“为民父母”。 于(wū)陵子仲:齐国的隐士。於陵:齐邑名,故城在今山东省长山县西南。 索:求。

作者简介

刘向[liú xiàng]

西汉沛人。本名更生,字子政。楚元王刘交四世孙,刘歆之父。治《春秋谷梁》,以阴阳休咎论时政得失,屡上书劾奏外戚专权。宣帝时,任散骑谏大夫给事中。元帝时,擢为散骑宗正给事中。后以反对宦官弘恭、石显专权,议欲罢退之,被谮下狱。成帝即位,得进用,更名向,迁光禄大夫,官至中垒校尉。校阅中秘群书,撰成《别录》,为我国目录学之祖。有《新序》、《说苑》、《列女传》等。